Примеры употребления "forte" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все279 сильный129 другие переводы150
È un segnale molto forte. Это очень мощный сигнал.
E'più forte dei rumori. Он громче шума
Ora, questo è proprio forte. А вот эта очень интересна.
Questo è un nodo più forte. Это крепкий узел.
Dunque l'impatto è molto forte. Результаты очень хороши.
I mercati sono una forza molto forte. Рынки являются очень мощной силой.
Il sistema economico mondiale è in forte squilibrio. Мировая торговля крайне разбалансирована.
Sexy, alta e slanciata, con una forte abbronzatura. Она сексуальная, стройная, высокая и очень загорелая.
· Una forte capacità di rispondere rapidamente ai cambiamenti. · Высокая способность быстро реагировать на изменения.
Il segnale è forte e chiaro allo stesso tempo. То, что происходит, является одновременно мощным и ясным.
Il battito del cuore è più forte della morte. Стук моего сердца громче, чем смерть.
La selezione naturale è la sopravvivenza del più forte. Естественный отбор - это когда выживает сильнейший.
E questa idea esercita su di noi una forte attrazione. Эта мысль приобрела среди нас притягательную силу.
Sappiamo che, mentre cade, diventa più veloce e più forte. Мы знаем, что по мере поглощения дыры, он становится все быстрее и громче.
C'è quindi una forte componente di comunicazione emozionale qui. Таким образом, наблюдается эмоциональное общение.
Se il goal è il riscaldamento globale, stanno andando forte. Если их цель - вызвать глобальное потепление, то они прекрасно справляются.
Ma ha la capacità di essere più forte delle nostre sensazioni. Но она даёт возможность пересилить ощущения.
Sento una forte vicinanza a questo coro - quasi come una famiglia. Я чувствую близость с этим хором - почти как с семьёй.
E il loro pezzo forte è che si uniscono con i magneti. Самое интересное то, что они соединяются друг с другом при помощи магнитов.
In effetti, il tasso di risparmio delle famiglie è in forte aumento. Вообще-то, темп сбережений семей продолжает ускоряться.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!