Примеры употребления "formarsi" в итальянском
E il sistema solare comincio'a formarsi piu'o meno intorno a questo periodo.
Примерно в этот период наша Солнечная система начала свое формирование.
E si vede che questi reticoli, questo reticolato di struttura cosmica comincia a formarsi.
становится видным формирование космической паутины.
Le spore stanno germinando, il micelio si forma e avanza sottoterra.
Споры произрастают, формируется мицелий и уходит под землю.
Siamo governati dalle rappresentazioni mnemoniche che ci siamo formati all'inizio del nostro sviluppo.
Мы руководствуемся образами в памяти, которые сформировались на ранних этапах развития.
E in queste cavità, si formano microcavità, che fondono i suoli e assorbono acqua.
И в этих полостях, эти микрополости формируются и связывая почву, они абсорбируют воду.
Dunque una delle questioni di cui mi occupo e', come si è formato l'universo?
Итак, одно из того, что я рассмотрел, это то как вселенная началась и сформировалась.
E in questa immagine si vedono i neuroni e le sinapsi del cervello che non si formano.
На этом изображении можно увидеть, что нейроны мозга и связи между ними не формируются.
È una struttura dendritica derivata da drenaggio che si forma solo con il fluire dei liquidi.
Это ветвистый узор каналов, который может быть сформирован только текущими жидкостями.
Col tempo, questi piccoli filamenti si formano in livelli nel liquido e producono uno strato di cellulosa sulla superficie.
Со временем, эти тоненькие ниточки формируются в слои и создают покрытие на поверхности жидкости.
Il Presidente della Repubblica ha promesso di fare ogni sforzo perchè venga finalmente formato un nuovo governo.
Президент Италии обещал приложить максимум усилий, чтобы правительство, наконец, было сформировано.
Nei tropici, le gocce di pioggia non si formano da cristalli di ghiaccio come avviene nelle regioni a clima temperato.
В тропиках дождевые капли формируются не из кристаллов льда, в отличие от зон умеренного климата,
Infatti, ci possono essere immagini che si formano nella corteccia cerebrale ma noi non ne abbiamo coscienza.
и, кстати, могут появляться образы, сформированные корой головного мозга, только вот вы не знаете об их происхождении.
A sinistra si vede un tunnel di lava in formazione durante una recente eruzione - Etna, Sicilia - si formano così i tunnel.
Слева вы видите формирование лавовой трубы во время недавнего извержения - Этна на Сицилии вот как эти трубы формируются.
Ed è così che s'è formato il nostro sistema solare, 4 miliardi e mezzo d'anni fa.
И это то, как четыре с половиной миллиарда лет назад, была сформирована наша Солнечная система.
Si possono vedere previsioni di galassie che si formano, di galassie in collisione l'una con l'altra, di nuovi sistemi solari.
Мы видим предсказания формирующихся галактик, сталкивающихся друг с другом галактик и новых солнечных систем.
Nel 2003 si formò il primo governo monopartitico dell'AKP, che appoggiava con entusiasmo il programma di stabilizzazione del paese, voluto dal Fmi.
В 2003 году было сформировано первое однопартийное правительство ПСР, которое с энтузиазмом поддержало программу стабилизации страны, основанную на рекомендациях МВФ.
Si forma un legame emotivo tra voi e l'oggetto, è un trucco elettrochimico da prestigiatore che accade ancor prima che possiate rifletterci sopra.
Формирование эмоциональной связи между этой вещью и вами - это электрохимический фокус, который происходит раньше, чем вы успеваете о нем подумать.
Dopo circa 400 milioni di anni, si formarono le prime stelle, e quell'idrogeno, quell'elio, iniziarono poi a comporsi negli elementi più pesanti.
Через около 400 миллионов лет сформировались первые звезды, а затем водород и гелий стали превращаться
Si tratta di un concetto piuttosto utile dato che ci informa non solo quando un buco nero si formerà, ma ci da anche la chiave per provarne l'esistenza.
И это довольно-таки полезный концепт, потому что он нам показывает не только, когда чёрная дыра формируется, но также даёт нам ключевые элементы для доказательства чёрной дыры.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
Реклама