Примеры употребления "finito" в итальянском с переводом на русский

<>
Sono finito in prigione - difficile. Я был в тюрьме - это трудно.
E sono finito in cima. Я финишировал первым.
Insomma, avevo finito la casa. И так, собственно, я окончил строительство дома.
Chiamami quando hai finito di lavorare. Позвони, когда освободишься после работы".
In realtà non abbiamo ancora finito. Ещё не всё
Ed il mio tempo é finito. А у меня время кончилось.
Il mio tempo é quasi finito. Мое время почти истекло.
Ok, sono finito a Louisville nel Kentucky. Я остановился в Луисвилле, штат Кентукки.
E il suo è finito a terra. А вот этот упал на траву.
E quando hai finito li getti semplicemente via. И затем, когда они больше не нужны, их просто выбрасывают.
Sono contento che tutto sia finito proprio così. Я рад, что всё кончилось именно так.
E'così che sono finito in posti come questo. Так я попал в эти края.
Quando è finito, non è più il mio libro. Когда она готова - это уже не моя книга.
Questo approccio ha finito per aggravare la segregazione dei poveri. Этот подход привел к усугублению сегрегации бедных.
Hanno appena finito gli esami della scuola secondaira in Kenya. Они только что получили свидетельства об окончании кенийской средней школы.
Bene, finalmente il ponte simulato è finito e posso farlo vacillare. Отлично, теперь эта модель моста завершена и я могу заставить его качаться.
E so che il tempo a mia disposizione è ormai finito. И я знаю, что у меня уже не осталось времени.
Beh, questa è emotiva perché segnala al cameriere che "Ho finito. Что же, и у этого чайника есть "эмоции", если хотите, потому что он дает официанту понять - "Эй, я готов.
Ha la stessa età, ma non è finito in casa di riposo; Он такого же возраста, но он не в доме престарелых:
Ora ci sono molti modi di riempire ed ottenere un effetto finito liscio. Существует много способов, чтобы создать хорошую гладкую поверхность.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!