Примеры употребления "fenomeno" в итальянском с переводом "явление"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все112 явление36 другие переводы76

Questo fenomeno è molto semplice di spiegare. Это явление очень легко объяснить.

Dunque, non è un fenomeno solo occidentale. Так что пластика - не только западное явление.

Io stessa sono una rappresentazione di questo fenomeno. Я представитель этого явления.

Abbiamo cominciato ad esplorare ogni tipo di altro fenomeno. Мы начали исследовать прочие явления, как то:

Vi mostrero'solo alcuni esempi di quanto sia pervasivo questo fenomeno. На паре примеров я покажу, насколько всеохватывающе это явление.

Nella prossima foto, vedete un fenomeno piuttosto popolare chiamato matrimonio "nudo". На следующем изображении вы можете видеть очень распространённое явление - то, что называется "свадьба нагишом", или "брак нагишом".

Probabilmente ogni ricercatore svilupperà la sua teoria per spiegare questo fenomeno. Наверное, каждый исследователь будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.

E'un fenomeno in cui ogni organizzazione o individuo può incappare. Это явление из которого, по моему, любая организация или отдельный человек могут извлечь пользу.

Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno. Наверное, каждый исследователь будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.

Abbiamo bisogno di incorporare variabili culturali nella nostra teoria per spiegare questo fenomeno. Мы должны включать культурные переменные в свою теорию для объяснения этого явления.

Penso che una possibile spiegazione possa essere trovata tornando al fenomeno della muta. И на мой взгляд, одно из возможных объяснений связано с явлением линьки.

Siamo di fronte a un fenomeno noto come slittamento dei parametri di base. Это явление можно назвать "смещение стандартов".

Ero molto coinvolto in questo, quando rivolsi la mia attenzione ad un altro fenomeno. Я интенсивно занимался этим, но потом моё внимание было направлено на другие явления.

E in realtà questo è solo un esempio di un fenomeno molto più ampio. И на самом деле это всего лишь один из примеров более масштабного явления.

Questo problema dell'aspetto fisico e la conseguente preoccupazione è un fenomeno solo occidentale? Является ли данная отрасль и и озабоченность своей внешностью чисто западным явлением?

E'un fenomeno oceanografico che si sposta nel tempo e nello spazio su base stagionale. Это такое океанографическое явление, купол физически перемещается со сменой сезонов.

È vero che questo fenomeno era precedente alla crisi, ma la crisi lo ha sicuramente rinforzato. Данное явление предшествует кризису, но кризис, без сомнения, усугубил его.

Quand'ero bambina mia madre, che era una coreografa, si imbatté in un fenomeno che la turbò. Когда я была ребенком, моя мама, она была хореографом, неожиданно столкнулась с одним явлением, которое ее обеспокоило.

Come per la situazione precedente, gli ingegneri conoscono bene questo fenomeno, perché è in grado di distruggere le eliche delle barche. И опять, инженеры очень хорошо знакомы с этим явлением, потому что он разрушает винты на судах.

Quindi diciamo, in generale, che c'è una simmetria rispetto a certe operazioni se queste operazioni lasciano il fenomeno, o la descrizione, immutata. В общем случае мы говорим о симметрии по отношению к каким-то преобразованиям, если эти преобразования сохраняют явление или его описание неизменными.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ