Примеры употребления "dura" в итальянском с переводом на русский

<>
показать все
È dura, ma è necessario. Это тяжело, но необходимо.
Ma questa è un'espressione troppo dura. Но это звучит слишком негативно.
Si tratta di una polizia dura, uguale. Теперь скажу о жесткости и непредвзятости в полицейской работе.
"Upwake" dura 52 minuti e 54 secondi. Продолжительность "Пробуждения" 52 мин. 54 сек.
Mia nonna era dura, ma era anche affettuosa. Моя бабушка была крутого нрава, но она была любящей.
Sarà ancora più dura farlo per nove miliardi. Что уж говорить о 9 миллиардах.
nulla dura in eterno in India, nemmeno la morte. Ведь в Индии ничего нет вечного, даже смерть не вечна.
Voglio dire, una consapevolezza così acuta di quanto fosse dura. Настолько остро осознание тяжести задачи.
È molto dura per lui non avere il suo papà. Ему тяжело, что с ним нет его отца.
Il mio lavoro, approssimativamente, dura dalle cinque alle sei, sette settimane. Моя работа, в среднем, занимает иногда пять, шесть, семь недель.
Un problema interessante, è che la pietra non è molto dura. Интересно, что камень не очень твёрдый.
La barriera più dura da abbattere è la riduzione del pregiudizio. Самое сложное препятствие - это стигма.
Sappiamo tutti quanto è dura ammettere la debolezza e il fallimento. Мы все знаем, как сложно признавать слабость и поражение.
È risultata essere la cosa più dura che abbia mai fatto. Этот переход оказался самым сложным поступком в моей жизни.
E'migliaia di volte, forse 3.000 volte più dura di questa. Ракушка плотнее, примерно в 3000 раз, чем мел.
Naturalmente, un buon hedge dura solo fino a quando persistono tali correlazioni. Конечно же, хороший хедж длиться столько, сколько существует такая корреляция.
Quindi, si spendono 2000 dollari, diciamo che e il telefono dura 10 anni. Если потратить 2 тысячи долларов и телефон просуществует, допустим, 10 лет,
Durante la guerra, dopo una settimana dura di combattimenti nella zona, ci riuscimmo. И после войны, через неделю тяжелых боев, сражений за территорию, нам удалось достигнуть успеха!
Perchè è così dura far crescere rapidamente l'occupazione dopo una crisi finanziaria? Почему так трудно быстро повысить уровень занятости после финансового кризиса?
Il risultato erano solo frecce spezzate perché la pelle dello squalo è molto dura. Но я только ломал стрелы, потому что акулья кожа очень толстая.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ