Примеры употребления "disponibile" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все58 готовый4 другие переводы54
показать все
Sarà presto disponibile, la settimana prossima. Со следующей недели будет доступен
Ma non è disponibile a Parol. Но не в Пароле.
Non è disponibile per via orale. Она недоступна для орального приёма.
Il WorldWide Telescope sarà disponibile questa primavera. Мировой Телескоп станет доступен этой весной.
Provarono ogni cura disponibile a quel tempo. Пробовали все существовавшие на тот момент лекарства.
Ora lo sto rendendo disponibile alle scuole. Сейчас я работаю над тем, чтобы этим пользовались в школах.
Di fatto, quello è un documentario disponibile online; Кстати, этот документальный фильм можно найти в интернете;
BlueTooth, WiFi disponibile - trasmettono immagini ai vostri occhi. С наличием устройств BlueTooth и Wi-Fi, проецирующих изображения в глазное яблоко.
Lo spazio disponibile doveva essere usato per intero. Они хотели, чтобы пространство было задействовано максимально.
scelgano che il loro lavoro sia disponibile più liberamente. делать выбор, чтобы их работы были более доступны.
Non vogliamo avere quello che è disponibile in occidente. Мы не хотим иметь то же, что и на Западе.
E più tentavo di parlargli, meno disponibile lui diventava. И чем настойчивее я пытался с ним поговорить, тем менее дружелюбным он становился.
Anche se sanno quello di cui hanno bisogno, non è disponibile. Даже если они знают, что им необходимо, достать это негде.
Quello più grande, sulla destra, è il litio disponibile al mondo. Главный же козырь показан справа - мировые запасы лития.
Penso che l'alternativa disponibile ad "ateo" sia semplicemente "non-teista". Я думаю, что лучшая возможная альтернатива слову "атеист" - это просто нетеист.
È un macchinario da 10 000 dollari, che a Mumbai era disponibile. Такой аппарат стоит 10 000 долларов США и он есть в Мумбаи.
Ciò che conta è che quella tecnologia è ora disponibile a tutti. Важно то, что эти приёмы стали доступны всем.
È quel tipo di innovazione che viene potenziata dalla tecnologia disponibile oggi. Это одно из изобретений, реализованных на основе технологий, которое существует сегодня.
Inoltre, la donna responsabile del macchinario, il tecnico, non è disponibile a Parol. И этой женщины, работающей с аппаратом, тоже нет в Пароле.
Sarà disponibile nelle migliori librerie, ma anche nelle peggiori, e sulle bancherelle per strada, ad ottobre. книга будет продаваться в хороших книжных магазинах, во второсортных книжных лавках, на уличных книжных развалах, в октябре.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ