Примеры употребления "di fronte a" в итальянском
"Potrei parcheggiare proprio di fronte a casa."
Я мог бы парковать машину прямо напротив моего дома".
Questo ha posto gli Europei di fronte a un dilemma:
Это поставило европейцев в затруднительное положение:
In sintesi, ci troviamo di fronte a due problemi correlati:
Коротко говоря, мы столкнулись с двумя взаимосвязанными проблемами:
Di fronte a Facebook, hanno portato i cammelli in piazza Tahrir.
Против Facebook они выставили верблюдов на площадь Тахрир.
Siamo di fronte a un fenomeno noto come slittamento dei parametri di base.
Это явление можно назвать "смещение стандартов".
Infatti, un capo di stato che conoscete bene l'ha ammesso di fronte a me.
Кстати, один глава государства, которого вы все знаете, признался мне в этом.
Normalmente capisco di cosa parla la mia discussione quando sono di fronte a un gruppo.
Обычно я прикидываю, о чём рассказывать, когда я уже стою на сцене.
Hanno sempre avuto un bambino di fronte a loro, coccolandolo, sgridandolo, educandolo con le parole.
Они держали этого младенца у своего лица, уговаривали его, отчитывали его, воспитывали его словами.
Non sanno cosa dire né cosa fare, soprattutto di fronte a un'esponente dell'altro sesso.
Они не знают, что сказать, они не знают, что делать, особенно один-на-один с противоположным полом.
Anche quando stai fermo di fronte a un megafono esso và più o meno in ogni direzione.
Даже если говорить в рупор, звук всё равно идёт во все направления.
Ci sono due tipi di reazioni che possiamo avere di fronte a questo tipo di insoddisfazione generale.
Есть два вида реакции, к которым мы прибегаем в случае такой общей неудовлетворенности.
E sono ancora qui come icona della risposta civica di fronte a una minaccia collettiva, condivisa, insicura.
И они до сих пор остаются символом тех гражданских реакций в условиях общей, неопределенный, коллективной угрозы.
Beh, quale dovrebbe essere il nostro atteggiamento verso il mondo che vediamo svilupparsi rapidamente di fronte a noi?
Как мы должны относиться к миру, который быстро меняется на наших глазах?
Il punto d'entrata della mano destra - fateci caso, non cerca di prendere l'acqua di fronte a sé.
и, заметьте, точку входа его правой руки, он не тянется вперёд, стараясь захватить воду,
Per lungo tempo i biologi sono rimasti perplessi di fronte a questo comportamento, cercando di capire come fosse possibile.
В течение долгого времени биологи были озадачены этим поведением, удивляясь, как такое возможно.
E nel corso degli otto o nove giorni successivi, si sono rassegnati di fronte a quello che stava accadendo.
На протяжении следующих 8-9-ти дней, они смирились, что произошло.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Новая опция Promt.One поможет подготовиться к ЕГЭ по русскому языку
В сервисе Promt.One появилась функция «показать ударение» для ряда сложных слов русского языка. Проект ориентирован на формат заданий ЕГЭ и обновляется в соответствии с актуальными рекомендациями ФИПИ
19.05.2025
Реклама