Примеры употребления "desiderio" в итальянском с переводом на русский

<>
Quindi, ecco il mio desiderio. Вот оно, мое желание.
Questo è il primo desiderio. Таково первое желание.
Ecco il mio desiderio TED. Моё желание для TED.
Credo sia un desiderio molto antico. Я думаю это очень древнее человеческое желание.
Il che porta al mio desiderio. Это приводит меня к моему желанию.
questo è il mio primo desiderio. Это мое первое желание.
E questo è il secondo desiderio. Это касаемо второго желания.
Credo ci sia davvero un desiderio interiore. Я на самом деле считаю, что есть это внутреннее желание.
Il mio secondo desiderio, il numero due. Так, теперь мое второе желание, желание номер два.
Lo stesso desiderio di elevarci, e diventare migliori. Одинаковое желание - подняться выше своего я и стать лучше.
Il mio desiderio di sparire era ancora molto forte. Мое желание исчезнуть было все еще сильным.
Era un oggetto che suscitò invidia e grande desiderio. Это устройство вызывало зависть и страстное желание обладать им.
Ho fallito nell'esaudire il desiderio di quelle due ragazze. Я не осуществила желание тех двух девочек.
Padronanza, il desiderio di migliorarci costantemente in qualcosa che conta. Профессионализм - желание становиться лучше и лучше в важном деле.
Bene, il terzo e ultimo desiderio è in qualche modo. 3е и последнее желание, к сожалению,
Si sarebbero riuniti come una comunità, e avrebbero espresso un desiderio. потом они собирались вместе, всем селением, и загадывали желание.
Adesso siamo impegnati in una secondo progetto, che ci riporta al mio desiderio. Теперь мы взяли на себя ещё и вторую вещь, и тут мы приближаемся к моему желанию.
E in quel momento di desiderio e concentrazione lui ce la può fare. И в этот момент горячего желания и сосредоточения, он может выиграть.
In alcuni casi, il nostro desiderio di essere originali è una forma di adattamento. И иногда - Наше желание быть оригинальными на самом деле одна из форм изменения.
E stiamo lavorando con EOL, Encyclopaedia Of Life, il desiderio di TED di Ed Wilson. Мы работаем с ЭЖ, Энциклопедией Жизни, которая была желанием Эда Вилсона на TED.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!