Примеры употребления "definito" в итальянском с переводом "определять"

<>
показать все
Questo sistema viene definito dallo stesso robot, dalla sua ubicazione e da ciò che vede. Это система координат, определённая роботом, его положением и ориентацией в пространстве.
Ci troviamo qui, oggi, perché le Nazioni Unite hanno definito gli obiettivi per il progresso delle nazioni. Мы собрались сегодня, потому что Организация Объединенных Наций определила цели в области развития стран.
Winston Churchill una volta ha definito la civiltà in un discorso che ha fatto nel fatidico 1938. У.Черчилль однажды дал определение цивизизации, выступая с лекцией в судьбоносном 1938 году.
I guru della tecnologia, come quest'uomo - che un settimanale tedesco ha definito il filosofo del 21° secolo - stanno plasmando il modo in cui facciamo le cose. Гуру технологий, как этот парень, так немецкий журнал назвал философа 21 века, они определяют то, как мы делаем разные вещи.
Dal 1953 la Cina ha definito i suoi macro obiettivi nel contesto di piani quinquennali con target ben definiti ed iniziative politiche mirate a raggiungere i target prefissati. С 1953 года Китай следует своим макро-целям в контексте пятилетних планов, с четко определенными целями и политическими инициативами, предназначенными для достижения этих целей.
Se l'obiettivo è costruire stati che possano prendersi cura di loro stessi in modo credibile - e sto ponendo ugualmente questa proposta - sapete che sono molto duro con le mie controparti, e gli aiuti devono finire in ogni paese in un periodo definito. Если целью является построить государство, которое может наверняка само себя обеспечить, - я выражусь ещё и по-другому - а вы знаете, какой я жесткий собеседник, то финансовая помощь должна иметь в каждой стране в заранее определенный срок.
Negli anni recenti, il CFIUS ha definito la sicurezza nazionale in modo ampio per includere non solo le attività di difesa e le tecnologie con duplice uso, ma anche le infrastrutture critiche, comprese le telecomunicazioni, l'energia, ed i trasporti - aree di particolare interesse per le imprese cinesi. В последние годы CFIUS определил границы национальной безопасности в широком смысле, охватив не только оборонную деятельность и технологии двойного назначения, но также важные объекты инфраструктуры, включая телекоммуникации, энергетику и транспорт - области особого интереса китайских компаний.
Definiamo noi stessi attraverso le differenze. И мы определяем себя с помощью различий.
Cominciamo con il definire alcuni termini. Итак, давайте начнем с определений.
Impara a definire i tuoi obiettivi. Учись определять свои цели.
Creiamo storie per definire la nostra esistenza. Мы создаем истории, чтобы определить своё существование.
CANBERRA - La "resilienza", come l'amore, è difficile da definire. КАНБЕРРА - Устойчивость, как и любовь, сложно определить.
E'un'idea in cui crede, e come la definirebbe? Является ли это идеей, в которую Вы сами верите, и как бы Вы определили ее?
Queste sono le più importanti nazioni che definiscono il concetto. они так возвышаются, что как будто определяют это понятие.
Si tratta di definire salite e discese usando un impianto di risalita. Задача определения крутизны склона, на примере подъёмника для лыжников.
Questa è una macchina dove si può letteralmente definire una condizione limite. Это машина, в которой вы, буквально, определяете граничное условие.
E non sarà un codice binario a definire i computer dell'universo. И вовсе не двоичный код будет определять компьютеры вселенной -
Io definisco la vulnerabilità come un rischio emozionale, l'esporsi, l'incertezza. Я определяю уязвимость как эмоциональный риск, незащищённость, неопределённость.
Al suo centro, vi sono alcune idee che noi definiamo sacre, o sante. В своей основе она имеет определенные идеи, которые мы называем священными или неприкосновенными.
Un uomo chiamato Peano definì tali curve, e divennero oggetti di straordinario interesse. Человек по имени Пеано определил такие кривые, и они вызвали исключительный интерес.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ