Примеры употребления "costruirsi" в итальянском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Significa aiutare la gente a costruirsi una vita di dignità, stabilità, autosufficienza economica, cittadinanza. Это значит помочь людям построить жизнь, полную чувства собственного достоинства, стабильности, экономической независимости, гражданских прав.

Ora i computer e le radio stanno diventando così sofisticate che si stanno sviluppando algoritmi con cui i dispositivi wifi di proprietà dei singoli vengono collegati con un protocollo di condivisione che permetterebbe ad una comunità come questa di costruirsi la propria rete wireless a banda larga in base al semplice principio: В наши дни компьютерные и радио технологии все более усовершенствуются, мы разрабатываем алгоритмы, чтобы люди могли владеть устройствами типа Wi-Fi, и выпускаем их с открытым протоколом, позволяющим сообществу, как это, построить собственную широкополосную беспроводную сеть, на основе простого принципа:

La città potrà essere costruita. Город может быть построен.

Come si costruisce qualcosa del genere? Как же строить подобные конструкции?

Ho costruito questo piccolo appartamento. Построил маленькую квартиру.

Ne stiamo costruendo in tutto il paese. Мы строим эти штуки по всей стране

Così abbiamo costruito dei grossi modelli. Поэтому мы построили большие модели.

Questa è la macchina che stiamo costruendo ora. Именно такое устройство мы строим сейчас.

Credo sia stata costruita intorno al 1776. Думаю, оно было построено около 1776 г.

Stiamo costruendo presidi sanitari in tutta la giurisdizione. Мы строим диспансеры по всей территории этого избирательного района.

Ho costruito quel molo a mani nude. Я построил его собственными руками.

L'intero mucchio è mio se sto costruendo qualcosa. Вся куча моя, если я строю что-то.

Mi scusi, chi ha costruito queste strutture? Но кто же построил эти постройки?

Cose che non avevo mai fatto prima, costruito prima. Вещи, которые я никогда не делала раньше, не строила раньше.

Hanno costruito ponti, e li hanno attraversati. Они построили мосты, и они перешли через них.

Quindi questo è ciò che stiamo costruendo sulla sponda sinistra. Вот что мы строим с левой стороны реки.

Questa è la prima casa che ho costruito. Это первый дом, который я построил.

Quindi sì, stanno costruendo strade, arriverà il telefono, la televisione. Да, они строят дороги, да они проводят телефонные сети,

Questo signore lo ha costruito tutto da solo. И парень все построил сам.

Ha costruito scuole per insegnare ai bambini a curarsi della foresta. Он строит школы, чтобы учить детей заботиться о лесе.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ