Примеры употребления "convinzione" в итальянском с переводом "убеждение"
La mia convinzione è che non dobbiate farvi del male per osservare questi problemi.
Моё убеждение состоит не в том чтобы вы почувствовали себя виновато глядя на эти вопросы.
Rappresenteremo una convinzione con un numero tra zero e uno - zero significa che non ci credo per niente, uno significa che sono assolutamente certo.
Мы собираемся представлять убеждение с числом от 0 до 1. 0 - я не верю вообще, 1 - я абсолютно уверен.
Sono diversi i motivi per cui il mercato non riesce a correggere l'errore sistemico, incluso il fatto che i boom si fondano sempre sulla convinzione di regolatori e banchieri che "questa volta è diverso".
Существует много причин, из-за которых у рынка не получается корректировать системные ошибки, включая ошибку, что экономические подъемы всегда основаны на убеждении как регулирующих органов, так и банкиров в том, что "на этот раз все будет по-другому".
Per contro, la posizione di default assunta dai policymaker dei paesi sviluppati sembra condurre a misure attive o preventive che richiedono un maggiore grado di certezza, considerata la profonda convinzione che i mercati finanziari sono stabili e autoregolamentati.
С другой стороны, по умолчанию, позиции политики развитых стран, кажется, заключаются в том, что активные и упреждающие меры требуют высокой степени определенности, что связано с глубоко укоренившимися убеждениями, что финансовые рынки являются стабильными и саморегулирующимися.
E quello che dice la regola di Bayes è che dovreste moltiplicare i numeri sull'area rossa per i numeri sull'area verde per ottenere i numeri del giallo, che hanno le ellissi, e questa è la mia convinzione.
Правило Байеса говорит, что я должен умножить красные числа на зелёные числа, получить жёлтые числа, у которых есть эллипсы, это моё убеждение.
C'è il rischio quindi che un'eccessiva attenzione sul "too big to fail" potrebbe alimentare la convinzione secondo cui se solo riuscissimo a identificare e correggere alcuni fallimenti cruciali di mercato, potremmo finalmente ottenere un sistema stabile, in grado di restare in equilibrio autonomamente.
Поэтому существует опасность того, что чрезмерное внимание к "слишком большим, чтобы обанкротиться" может стать новой формой убеждения, что если бы мы только могли выявить и исправить некоторые важные провалы рынка, мы бы, наконец, добились стабильной и самоуравновешивающейся системы.
Ma rappresenteremo le convinzioni con le probabilità.
Но мы собираемся формулировать убеждения с вероятностями.
Abitudini, certezze, convinzioni, punti esclamativi, paradigmi, dogmi.
Привычки, очевичные факты, убеждения, восклицания, парадигмы, догмы.
Le convinzioni positive sono le nostre migliori alleate.
Позитивные убеждения - наши лучшие союзники.
E quando racconto una storia, devo abbandonare questo genere di convinzioni.
Когда я еду, чтобы написать рассказ, мне приходится избавляться от подобных убеждений.
Vengono dalle idee della nostra mente alimentate anche dalle convinzioni del cuore.
Они приходят из идей в умах, которые питаются убеждением в сердцах.
Ed espresse le sue inamovibili convinzioni nel linguaggio comune, con metafore e storie.
А свои твёрдые убеждения он выражал простым языком, метафорами и притчами.
Ecco perché è necessario trovare un compromesso tra i sostenitori di diverse convinzioni ideologiche.
Вот почему необходимо искать компромисс между сторонниками различных идеологических убеждений.
Per questo motivo è assolutamente necessario trovare un compromesso tra i seguaci di diverse convinzioni ideologiche.
Вот почему необходимо искать компромисс между сторонниками различных идеологических убеждений.
Bene, immaginate se le vostre convinzioni vi garantissero che non potrete mai arrivare dove volete aarrivare?
Представьте себе, что ваши убеждения гарантируют, что вы никогда не сможете достичь того, к чему стремитесь?
esplorate la vostra rete, la rete qui - i bisogni, le convinzioni, le emozioni che vi controllano.
исследуйте вашу сеть, вот эту - потребности, убеждения, эмоции, которые вами управляют.
Esiste anche una terza, più sottile, lettura del divario UE-USA, che è legata ad alcune convinzioni.
Но существует еще одно, едва осязаемое прочтение раскола между ЕС и США, и связано это с убеждениями.
Il modo in cui percepite le vostre esperienze, le vostre convinzioni relative alla loro essenza, determinano il livello del dolore.
Что вы думаете о своих ощущениях, ваши убеждения о сути влияют на боль.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама