Примеры употребления "collegando" в итальянском с переводом "связываться"
Ebbene, pensate a cosa gli artisti, scrittori e poeti hanno in comune, l'abilità di pensare metaforicamente, collegando idee apparentemente scorrelate, come, "è l'Est, e Giulietta è il Sole."
Вот, задумайтесь что общего есть у художников, писателей и поэтов - способность думать метафорично, объединять не связанные на первый взгляд идеи, например, "Оно - восток, и в нем Джульетта - солнце."
Perché agricoltura e città sono collegate.
Потому что сельское хозяйство и градостроительство неразрывно связаны.
E'contagioso perché siamo tutti collegati tra di noi.
Это заразительно, потому что все мы связаны друг с другом.
Perché l'intestino è collegato al sistema limbico emozionale.
Потому что наш кишечник связан с нашей эмоциональной лимбической системой.
Spesso persone vivono insieme in famiglia per abitudine, collegato tramite obbligazioni.
Часто люди живут в семьях по привычке, связанные обязательствами.
Come probabilmente saprete, il neurotrasmettitore collegato all'apprendimento è chiamato dopamina.
Как вам, вероятно, известно, нейромедиатор, связанный с обучением, называется дофамин.
Ora, cosa succede se quella foto si collega a tutte le vostre foto?
А что если это изображение связано со всеми вашими изображениями?
Tutte quelle foto diventano collegate insieme, creando un risultato maggiore della somma delle parti.
Все эти фотографии связаны вместе, и из них возникает нечто большее, чем просто сумма составляющих.
L'ospedale è collegato a una rete elettrica molto instabile, che spesso va in tilt.
Эта больница связана с очень слабой энергосистемой, которая часто выходит из строя.
Gli strumenti più potenti degli origami si collegano a come ottenere le parti delle creature.
Самый сильный инструмент в оригами связан с тем, как мы делаем детали животных.
Una delle cose che spesso mi chiedo riguarda il greco antico e come ciò si colleghi.
Я часто спрашиваю о древнегреческом языке и как это связано с математикой.
Questi tre livelli della gerarchia dei bisogni sono collegati ai cinque livelli della gerarchia dei bisogni di Maslow.
Эти три уровня иерархии нужд напрямую связаны с пятью ступенями иерархии потребностей по Маслоу.
Se Gaza avesse un porto funzionante collegato alla Cisgiordania, lo stato palestinese e la sua economia potrebbero reggere.
Если в Газе будет функционирующий порт, связанный с западным берегом Иордана, то станет возможным палестинское государство, палестинская экономика.
E questo cambiamento nel pensare al capitale umano è collegato al fatto che l'India sta attraversando un dividendo economico.
Это изменение в пользу идеи человеческого капитала связано с тем, что Индия сейчас получает демографическую "доходность".
L'interazione tra geni, i cosiddetti effetti epigenetici, i danni cerebrali e l'ambiente, e come tutto ciò è collegato.
Взаимодействие генов, так называемый "эпигенетический эффект", повреждение головного мозга и внешние условия, и как все это связано между собой.
Al contrario, era completamente collegata ai 14.000 chilometri di strade reali che gli Inca costruirono in meno di un secolo.
Напротив, он был крепко связан с сетью королевских дорог длиной 14000 км, созданных инками менее чем за сто лет.
La seconda è una tensione storica tra la grande maggioranza sunnita e la minoranza alevita-bektashi, vagamente collegata all'Islam sciita.
Во-вторых, существует историческая напряженность между суннитским большинством и меньшинством алеви-бекташей, слабо связанных с шиитским исламом.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
Реклама