Примеры употребления "collegando" в итальянском с переводом "связывать"
Xigi è un nuovo sito comunitario costruito dalla comunità, collegando e mappando questo nuovo mercato di capitale sociale.
Xigi - это новый общественный сайт, созданный сообществом, который связывает и отображает этот новый рынок социального капитала.
Ebbene, pensate a cosa gli artisti, scrittori e poeti hanno in comune, l'abilità di pensare metaforicamente, collegando idee apparentemente scorrelate, come, "è l'Est, e Giulietta è il Sole."
Вот, задумайтесь что общего есть у художников, писателей и поэтов - способность думать метафорично, объединять не связанные на первый взгляд идеи, например, "Оно - восток, и в нем Джульетта - солнце."
Perché agricoltura e città sono collegate.
Потому что сельское хозяйство и градостроительство неразрывно связаны.
E'contagioso perché siamo tutti collegati tra di noi.
Это заразительно, потому что все мы связаны друг с другом.
Perché l'intestino è collegato al sistema limbico emozionale.
Потому что наш кишечник связан с нашей эмоциональной лимбической системой.
Uno strumento urbanistico collega strutture distanti, un edificio ed una carreggiata.
Инструмент зонирования связывает далекие строения, здание и дорогу.
Spesso persone vivono insieme in famiglia per abitudine, collegato tramite obbligazioni.
Часто люди живут в семьях по привычке, связанные обязательствами.
Come probabilmente saprete, il neurotrasmettitore collegato all'apprendimento è chiamato dopamina.
Как вам, вероятно, известно, нейромедиатор, связанный с обучением, называется дофамин.
E noi viviamo in un mondo che sempre di più ci collega.
Мы живем в мире, который все больше связывает нас.
Ora, cosa succede se quella foto si collega a tutte le vostre foto?
А что если это изображение связано со всеми вашими изображениями?
Il web collega tutto, e molto presto medierà praticamente su tutta l'attività umana.
Веб связывает всё, и очень скоро большая часть человеческой деятельности будет осуществляться через него.
Tutte quelle foto diventano collegate insieme, creando un risultato maggiore della somma delle parti.
Все эти фотографии связаны вместе, и из них возникает нечто большее, чем просто сумма составляющих.
Gli strumenti più potenti degli origami si collegano a come ottenere le parti delle creature.
Самый сильный инструмент в оригами связан с тем, как мы делаем детали животных.
L'ospedale è collegato a una rete elettrica molto instabile, che spesso va in tilt.
Эта больница связана с очень слабой энергосистемой, которая часто выходит из строя.
Ogni goccia d'acqua che beviamo, ogni boccata d'aria che respiriamo, ci collega all'oceano.
Каждой выпитой каплей воды, каждым вдохом, мы связаны с океаном.
Ed aveva una piattaforma con cui collegare i vari frammenti d'informazione da consultare a piacere.
У него была платформа, связывающая между собой информацию, а потом, по запросу, вызывающая её в память.
Una delle cose che spesso mi chiedo riguarda il greco antico e come ciò si colleghi.
Я часто спрашиваю о древнегреческом языке и как это связано с математикой.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
Реклама