Примеры употребления "città" в итальянском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все396 город327 другие переводы69

Ho parlato con un biologo del Giardino Botanico Kirstenbosch di Città del Capo e gli ho chiesto di dove pensava fosse originaria questa notevole pianta, e la sua idea è che, se girate per la Namibia, scoprirete che ci sono una serie di foreste pietrificate, e che i tronchi sono tutti - tutti i tronchi sono conifere giganti, eppure non c'è traccia di quale possa essere il loro luogo d'origine. Я разговаривала с биологом ботанического сада Кирстенбош в Кейптауне и спросила его, откуда, по его мнению, родом это выдающееся растение, и его ответ был, что если путешествовать по Намибии, то можно встретить множество окаменелых лесов, и все брёвна это брёвна гигантских хвойных деревьев, но нет ни малейшего понятия, откуда они могли взяться.

Esther Chavez era una contabile eccezionale a Città del Messico, aveva 72 anni, e stava pensando di andare in pensione. Она работала бухгалтером в Мехико-Сити, ей было 72 года, и она собиралась выходить на пенсию.

A quel tempo lavoravo in città. В то время я работала совсем недалеко.

Perché agricoltura e città sono collegate. Потому что сельское хозяйство и градостроительство неразрывно связаны.

Questi sono solo i vostri comuni piccioni di città. Это всего лишь обычные городские голуби.

Erano criminali, delinquenti pericolosi che distruggevano la loro città. Это были опасные преступники и мошенники, держащие с страхе собственное окружение.

Io la chiamo messa in sicurezza della propria città. Я называю это системой местной безопасности.

Penso che in questo sia il progresso delle città. Именно оно движет прогрессом,

Consiste nel visualizzare gli SMS inviati nella città di Amsterdam. Это визуализация СМС-сообщений в Амстердаме.

questa specie di popolazione attiva corrisponde a una piccola città. А в самом виртуальном пространстве 250.000 людей в сутки, которые блуждают в нем, то есть активное население в какой-то степени небольшого городка.

Sono stata in una gelateria segreta in una piccola città. В одном маленьком городке меня отвели в секретное место для поедания мороженого.

Le città sono i motori della storia, e lo vediamo osservandola. Взглянув на ход истории, мы увидим, что его двигают именно они.

Quindi se riusciamo a fare qualcosa con le città, sarebbe fantastico. Если мы сможем улучшить эту ситуацию, это будет очень здорово.

E 78 è il codice postale della città di San Pietroburgo. А 78 - это код Санкт-Петербурга Его можно встретить, например,

E poi descrive una casa di sua proprietà in quella città. И потом он описывает дом, который у него был в их деревне.

Mi ha chiesto se potevo costruirlo come elemento permanente per la città. Он поинтересовался, смогу ли я создать что-то подобное в качестве постоянной городской инсталляции.

Probabilmente si nota che Frank Gehry e io veniamo dalla stessa città. Вы, наверное, скажете, что мы с Френком Гери одного поля ягоды.

Quell'uomo, per me, ha rappresentato un elemento dell'inconscio della città. Для меня этот бездомный представлял элемент городского подсознания.

Occupiamo la città con spazi abitativi e lavorativi in tutti i piani terra. Мы размещаем пространства для жилья и работы на всех нижних этажах.

L'antenato delle aziende moderne, l'azienda Città di Londra, esisteva nel 12esimo secolo. Предшественница современной корпорации, Лондонская городская корпорация существовала уже в 12 веке.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ