Примеры употребления "avanti" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все314 вперед59 другие переводы255
D'ora in avanti, le relazioni diplomatiche americane con altri Paesi entreranno in diretto contatto con le loro popolazioni e li metteranno quanto più possibile in collegamento con la popolazione americana. Отныне дипломатические отношения США с другими странами будут касаться непосредственно их народов и будут максимально налаживать их связи с американским народом.
Magari più avanti, non immediatamente. Можно поступить попозже, не сразу.
Ve lo spiegherò più avanti. И я объясню это дальше.
E quindi è andato avanti. И он пошел вслед за этим чувством.
Fatemi fare un passo avanti. Позвольте мне продолжить.
Mi fai vedere come va avanti?" Можешь сделать больше?"
Allora andiamo avanti con le fotografie. Просмотрим ещё пару фотографий.
Va avanti così da 40 anni. Это продолжается уже 40 лет.
Vodka - e va avanti così, sapete? Водка - и так оно и продолжается в том же духе.
Possono andare avanti senza di noi. Они и без нас прекрасно справятся.
E'l'umanità che va avanti. Это прогресс человечества.
Ora faccio uno salto in avanti. Сейчас я пропущу то, что осталось, так как я уже
E ovviamente noi siamo andati avanti. Но мы, очевидно, проигнорировали этот совет.
il microcredito sta ancora andando avanti. это все еще продолжается.
Anche i concorrenti si fanno avanti. Участники шоу занимаются тем же самым.
È andata avanti per due anni. Разбирательства продолжались два года.
Ma sono andata avanti lo stesso. Но вопреки всему я решила продолжать исследования.
Vedete, non siamo andati molto avanti. Но вы видите, мы не далеко ушли.
E mi sono detto vai avanti. И тогда я сказал себе - продолжай.
Poi si fece avanti Campbell's Soup. Потом к нему пришел следующий клиент, из компании "Кэмпбелл суп".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!