Примеры употребления "attenzione" в итальянском с переводом на русский

<>
Переводы: все167 внимание99 другие переводы68
Fate attenzione al leone ferito Остерегайтесь раненых львов
Soprattutto, fai attenzione alla tua dieta. Прежде всего следи за диетой.
Le crisi devono essere gestite con attenzione. Кризисами необходимо управлять с осторожностью.
Ora, fate attenzione ad una cosa interessante. Но прошу заметить одну интересную деталь.
Non succede spesso, quindi ascoltate con attenzione. Я делаю это нечасто, так что слушайте внимательно.
Quindi fate attenzione all'account di Facebook. Так что, будьте осторожны, с аккаунтом на Facebook'e.
Scelgone con attenzione a chi si connettono. Они тщательно выбирают, с кем соединяться.
Nei musei le curano con particolare attenzione. Вы приходите в музей и видите, что они очень заботятся о них.
Annegamenti e morti d'asma non ricevono molta attenzione. Утонувшие и умершие от астмы почти не получают освещения в СМИ.
E'una cosa su cui concentrare la nostra attenzione. Так что нам надо сфокусироваться на этом.
E devono prestare attenzione alle regole legate ai contenuti. И надо хорошенько продумать, какие политики использования вы выберите.
Una volta scottato, la seconda volta fai più attenzione. Пуганая ворона куста боится.
Ma la gente prestava attenzione ai vestiti che indossavo. А за моим гардеробом люди следили внимательно.
Una volta scottata, la seconda volta fai più attenzione. Пуганая ворона куста боится.
Attenzione, contenuto bollente, su miliardi di tazze da caffè. "Осторожно, горячо" на миллиардах стаканов с кофе.
Abbiamo bisogno di nuovi paradigmi di attenzione e di rispetto. в основе которой будет предусмотрительность и уважение.
E questo, credo, sia una cosa alla quale prestare molta attenzione. Это то, с чем нам надо быть осторожными.
Se non gli prestiamo attenzione ci potremmo trovare presto nei guai. И если мы не придадим этому значения, это может стать реальной проблемой.
Quasi tutta la filosofia medievale ha concentrato la sua attenzione su questa domanda. Почти вся средневековая философия была сосредоточена на этом вопросе.
Con questa esperienza ho cominciato a guardare con più attenzione all'arte moderna. С этим опытом я начал изучать современное искусство более внимательно.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!