Примеры употребления "attenzione" в итальянском с переводом "внимание"

<>
Переводы: все167 внимание99 другие переводы68
показать все
La vede, le presta attenzione. Он видит её, обращает на неё внимание.
Non prestiamo veramente attenzione a essi. При этом не уделяя им никакого внимания.
Grazie tante per la vostra attenzione. Большое спасибо за внимание.
Ha paura di perdere influenza e attenzione. Она боится потерять влияние и внимание.
Vi ringrazio per la vostra cortese attenzione. Любезно благодарю вас за ваше внимание.
Ecco che capisce di avere la sua attenzione. Итак, она поняла, что привлекла внимание робота.
Perché noi prestiamo tanta attenzione a questo conflitto? Почему мы уделяем столько внимания этому конфликту?
Non dico che non meritino la nostra attenzione. Никто не утверждает, что всё это не заслуживает внимания.
Attenzione, questo è un aldeide, ed è un alcol. Обратите внимание, это альдегид, а это спирт.
Diamo loro attenzione così che possano provare che funziona ovunque. Давайте обратим на них внимание, чтобы они доказали, что оно работает везде.
Sta concentrando la propria attenzione su come tirarsi fuori dai guai. Он сосредоточил все свое внимание на собственном спасении.
Ho 18 dei 19 segni della sindrome da deficit di attenzione. У меня выявлено 18 из 19 признаков синдрома нарушения внимания.
È l'applicazione invisibile che cattura la nostra attenzione nella storia. Это невидимый приём, удерживающий наше внимание на истории.
La sua attenzione è diretta solo al lato esterno delle cose. Она обращает внимание только на внешнюю сторону вещей.
E RASA vuol dire Ricevere, che vuol dire fare attenzione alla persona; И расшифровывается как "внимай", что значит, обрати внимание на собеседника;
Introducendo le vendite, notammo che le scimmie fanno attenzione a queste differenze. Когда мы ввели "продажи", мы поняли, что обезьяны обратили на это внимание.
Bisogna focalizzare la loro attenzione su qualcosa perché può accadere di tutto. Это важно сфокусировать их внимание на чем-то, потому что столько всего происходит.
Era moltissima rabbia, un umore instabile, un sacco di attenzione, di indignazione. Это злость, безумный юмор, много внимания и оскорбления.
Noi abbiamo queste informazioni, ma spesso accade che scegliamo di non prestarvi attenzione. Мы владеем этой информацией, но очень часто мы решаем не обращать на это внимание.
E per lei questo significava il tipo di attenzione di cui aveva bisogno. А ей очень важно было именно такое внимание.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ