Примеры употребления "tenere conto" в итальянском с переводом на английский

<>
Dovresti tenere conto della sua età. You had better take account of his age.
Dobbiamo tenere in conto la sua gioventù. We must take his youth into account.
Dobbiamo tenere in conto il fatto che è giovane. We must take into account the fact that he is young.
Dobbiamo tenere in conto il fatto che è lui giovane. We must take into account the fact that he is young.
Può portarmi il conto, per favore? Can you bring me the bill, please?
Dobbiamo tenere un diario ogni giorno. We must keep a diary every day.
Puoi portarmi il conto, per favore? Can you bring me the bill, please?
Tom, potresti tenere d'occhio i ragazzi? Tom, could you keep an eye on the kids?
Conto di vedervi ancora. I'm looking forward to seeing you again.
Vorrei tenere lì la mia macchina. I want to keep my car there.
Mi può portare il conto, per piacere? Can you bring me the bill, please?
Uno dovrebbe tenere in mente che il tempo è denaro. One should bear in mind that time is money.
Ho dovuto fare tutto per conto mio. I had to do everything on my own.
Ho insegnato a Miyuki come tenere un cane in casa. I taught Miyuki how to keep a dog indoors.
conto su di te per un aiuto I'm relying on you to help us.
Vorrei tenere la mia macchina lì. I want to keep my car there.
Conto fino a dieci. I count to ten.
Dovremmo tenere sotto controllo i nostri genitori. We should look after our parents.
Conto su di voi. I'm counting on you.
Quando tempo posso tenere questo libro? How long can I keep this book?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!