Примеры употребления "farebbe attenzione" в итальянском с переводом на английский

<>
Tom deve fare attenzione a quello che mangia. Tom has to be careful about what he eats.
A Lei farebbe inconvenienza se bevessi io il resto del latte? Would you mind if I drank the rest of the milk?
Dovresti fare più attenzione a quello che dice. You should pay more attention to what he says.
Non farebbe male a una mosca. He wouldn't hurt a fly.
Attenzione! Watch out!
A Lei farebbe inconvenienza di parlare un po' più forte? Would you mind speaking a little louder?
Per favore, fai attenzione a non rompere questo vaso. Please be careful not to break this vase.
Farebbe meglio a non andare. You'd better not go.
Dovete fare attenzione a nuotare in mare. You must be careful in swimming in the sea.
Farebbe meglio ad andare. Si sta facendo tardi. You'd better go. It's getting late.
Tra le proprie letture, bisognerebbe riservare particolare attenzione ai grandi scrittori del passato. In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
Mi farebbe spazio? Would you make room for me?
Non fare attenzione a quello che dice. Don't pay any attention to what he says.
Tom non lo farebbe. Tom wouldn't do that.
Fai attenzione a quello che dice. Pay attention to what he says.
Farebbe felice tutti. He would make everyone happy.
Fai attenzione a non prendere freddo. Take care not to catch cold.
Lui non farebbe male a una mosca. He wouldn't hurt a fly.
Fai attenzione a che nessun estraneo entri in questa stanza. See to it that no strangers come into this room.
Che razza di persona farebbe una cosa del genere? What kind of person would do that kind of thing?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ