Примеры употребления "dare alla luce" в итальянском с переводом на английский

<>
Fino a recentemente, la funzione principale della donna era sposarsi e dare alla luce ai bambini. Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
Il fatto è stato portato alla luce. The fact was brought to light.
Gli occhi dei gatti sono molto sensibili alla luce. Cat's eyes are very sensitive to light.
Il fatto fu portato alla luce. The fact was brought to light.
Il fatto venne portato alla luce. The fact was brought to light.
Mi piacerebbe dare un'occhiata alla tua collezione di francobolli. I would like to have a look at your stamp collection.
Mi piacerebbe dare un'occhiata alla sua collezione di francobolli. I would like to have a look at your stamp collection.
Mi ha fatto dare un'occhiata alla sua nuova macchina. She gave me a look at her new car.
Mi ha fatto dare un'occhiata alla sua nuova auto. She gave me a look at her new car.
Vorrei dare un'occhiata alla vostra collezione di francobolli. I would like to have a look at your collection of stamps.
Mi ha fatto dare un'occhiata alla sua nuova automobile. She gave me a look at her new car.
Vorrei dare un'occhiata alla sua collezione di francobolli. I would like to have a look at your stamp collection.
Vorrei dare un'occhiata alla tua collezione di francobolli. I would like to have a look at your stamp collection.
Non sapendo che risposta dare sono rimasta in silenzio. Not knowing what answer to make, I kept silent.
Sono disposta a partecipare alla riunione. I am willing to attend the meeting.
È perché la velocità della luce è superiore a quella del suono che alcune persone sembrano brillanti prima di suonare stupide. It is because light travels faster than sound that some people look brilliant before sounding stupid.
Non dare da mangiare agli animali. Don't feed the animals.
C'è un grande parco vicino alla nostra scuola. There is a big park near our school.
Spegni la luce. Non riesco a dormire. Switch off the light. I can't get to sleep.
Non voglio dare le dimissioni dal mio lavoro al momento. I don't want to resign my job at present.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!