Примеры употребления "con cura" в итальянском с переводом на английский

<>
Stanno gestendo la situazione con leggerezza. They're handling the issue with levity.
Condividere è prendersi cura. Sharing is caring.
Ho visto l'intero incidente con i miei stessi occhi. I saw the whole accident with my own eyes.
La medicina è la cura per la malattia. Medicine is a treatment for illness.
Noi ci siamo congratulate con lei per il suo fidanzamento. We congratulated her on her engagement.
Lei cura sempre il giardino. She always keeps the garden.
Va spesso con lei a vedere film. He often goes with her to watch movies.
Lei si prende sempre cura del suo vecchio padre. She always takes good care of her old father.
Tom guardò l'uomo alto con sospetto. Tom looked at the tall man suspiciously.
Il terapeuta ha in cura il paziente per una lesione alla schiena. The therapist is treating the patient for a back injury.
Ti voglio bene anche con i tuoi tanti, tantissimi, infiniti problemi mentali. I love you in spite of your many, but so many, infinite mental problems.
Si prende cura dei miei bambini. She takes care of my children.
Era molto alto e magro, con braccia e gambe lunghe. He was very tall and slim, with long arms and legs.
Lui si prese cura di sua madre dopo che suo padre morì. He cared for his mother after his father died.
Quando sono con voi sono felice. When I'm with you, I'm happy.
La sua salute debole li ha convinti a ricoverarlo in una casa di cura. His broken health led them to put him in the nursing home.
Alcune persone sembrano concordare con te. Some people seem to agree with you.
È a casa a prendersi cura dei bambini. She's at home taking care of the kids.
Voglio qualcuno con cui parlare. I want someone to talk to.
Mentre eravamo in vacanza, un vicino si è preso cura del nostro gatto. While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!