Примеры употребления "avere parte" в итальянском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

C'è troppa gente qui. Andiamo da un'altra parte. There are too many people here. Let's go somewhere else.

Disse di avere già più di cinquant'anni, cinquantacinque, per la precisione. He said he was already more than fifty years old, fifty five, to be precise.

Alla maggior parte delle persone non piacciono gli ospedali. Most people don't like hospitals.

Non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca. You cannot eat your cake and keep it.

Ogni individuo ha diritto di prendere parte liberamente alla vita culturale della comunità, di godere delle arti e di partecipare al progresso scientifico ed ai suoi benefici. Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.

Mi piacerebbe avere una risposta. I'd like to have an answer.

Prenderebbe parte al progetto? Would you take part in the project?

Deve avere quaranta anni o giù di lì. She must be forty or so.

Parte domani per il Perù, vero? He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?

Disse di avere avuto il raffreddore. She said she had a cold.

Sono dalla tua parte dal profondo del cuore. I sympathize with you from the bottom of my heart.

Barista, vorrei avere una bibita. Bartender, I'd like to have a drink.

I negozi per la strada erano per la maggior parte chiusi. The shops in the street were for the most part closed.

Possiamo avere un cucchiaio? Could we have a spoon?

A che ora parte il treno per New York? What time does the train for New York depart?

Preferirei avere un elenco di parole italiane che non sono nel corpus. I would prefer to have a list of Italian words which aren't in the corpus.

Vi ringrazio da parte di mio figlio. I thank you on behalf of my son.

Possiate avere felicità. May you have happiness.

Nel giro di una settimana la maggior parte dell'Europa era in stato di guerra. Within a week, most of Europe was at war.

Tom e Mary stanno per avere un figlio. Tom and Mary are going to have a baby.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ