Примеры употребления "alla ricerca di" в итальянском с переводом на английский

<>
Il governo è ancora alla ricerca di una soluzione del problema. The government is still groping for a solution to the problem.
Si dedica alla ricerca. He dedicates himself to research.
La guerra mise fine alla loro ricerca. The war brought their research to an end.
La gran questione che non è stata risposta, e alla quale non ho sempre potuto rispondere io, malgrado i miei trent'anni di ricerca sull'anima femminile è: che cosa vuole una donna? The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"
La sua ricerca ha portato dei frutti alla fine. His research bore fruit in the end.
Sono disposta a partecipare alla riunione. I am willing to attend the meeting.
La funzione di ricerca è inadeguata. The search function is inadequate.
C'è un grande parco vicino alla nostra scuola. There is a big park near our school.
Questo riferimento è prezioso per la mia ricerca. This reference is valuable for my research.
Grazie alla tua stupidità, abbiamo perso la partita. Thanks to your stupidity, we lost the game.
La funzione di ricerca non è adeguata. The search function is inadequate.
Non riesco a pensare alla vita senza di voi. I can't think of life without you.
Questo è il risultato della nostra ricerca. This is the outcome of our research.
Lui sollevò un'obiezione alla decisione. He raised an objection to the decision.
La nostra compagnia vuole prendere parte in questo progetto di ricerca. Our company wants to take part in that research project.
Io alla sera passeggio col mio cane. In the evening, I walk with my dog.
La ricerca è finita? The research is completed?
Le minigonne sono tornate alla moda. Mini-skirts are back in fashion again.
Sono impegnato nella ricerca contro l'AIDS. I am engaged in AIDS research.
La partita è stata rimandata alla settimana successiva. The game was put off till next week.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ