Примеры употребления ", per così dire ," в итальянском с переводом на английский

<>
È l'Edison giapponese, per così dire. He is a Japanese Edison, as it were.
Lei era, per così dire, il nostro idolo. She was, so to speak, our idol.
Lei è, per così dire, un dizionario ambulante. She is, so to speak, a walking dictionary.
Non ci siamo visti per così tanto tempo. We haven't seen each other for such a long time.
Non ti preoccupare per una cosa così stupida. Don't worry about such a silly thing.
Fu così stupido da dire una bugia che potesse facilmente essere scoperta. He was so stupid as to tell a lie that might easily be found out.
È troppo intelligente per fare una cosa così stupida. He's too smart to do something that stupid.
Per piacere non fate così tanto rumore. Please don't make so much noise.
Per piacere non fare così tanto rumore. Please don't make so much noise.
Servono molti soldi per mantenere una casa così grande. It takes a lot of money to keep up such a big house.
Non è per noi di vivere in una casa così buona. It is not for us to live in such a fine house.
Per quale motivo sei venuto qui così presto? What did you come here so early for?
Dev'essere stupida per dire una cosa del genere. She must be stupid to say such a thing.
John era troppo sorpreso per dire qualsiasi cosa. John was too surprised to say anything.
Mentre stavamo discutendo la situazione Terri ci ha interrotto per dire la sua opinione. While we were discussing the situation, Terri broke in to give her opinion.
Tom è un ragazzo troppo onesto per dire una bugia. Tom is too honest a boy to tell a lie.
Dev'essere molto arrabbiato per dire una cosa del genere. He must be very angry to say such a thing.
Ci guardarono come per dire "Poverino!". They looked at us, as much as to say, "Poor creature."
Stavo per dire un anno. I was gonna say a year.
Il signor Smith è troppo educato per dire qualsiasi cattiveria riguardo agli altri. Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ