Примеры употребления "volver loco" в испанском с переводом на французский

<>
Esto me está volviendo loco. Ça me rend fou.
Él se ha vuelto loco. Il est devenu fou.
Este ruido me vuelve loco. Ce bruit me rend fou.
Creo que me estoy volviendo loco. Je pense que je deviens fou.
Espero volver a verte. J'espère te revoir.
No está loco. Il n'est pas fou.
¿Cuándo podemos volver a vernos? Quand est-ce qu'on peut se revoir ?
Ella me vuelve loco. Elle me rend fou.
Si la reencarnación existe quiero volver con las piernas de Tina Turner y la voz de Nina Simone. Si la réincarnation existe, j'aimerais revenir avec les jambes de Tina Turner et la voix de Nina Simone.
Todo el mundo se comporta como si estuviera loco. Le monde entier se comporte comme s'il était fou.
Después de las vacaciones de verano, los niños deben volver a la escuela. Après les vacances d'été, les enfants doivent retourner à l'école.
¡Hay que estar loco para hacer algo así! Il faut être dingue pour faire un truc pareil !
¡Espero volver a verte pronto! J'espère te revoir bientôt !
Pienso que Delbert está loco. Je pense que Delbert est fou.
Ahora tengo que volver al trabajo. Maintenant, il faut que je retourne au travail.
Tienes que estar loco para ir a la nieve sin un abrigo. Tu dois être fou pour aller à la neige sans un manteau.
Quien no puede recordar su pasado está condenado a volver a vivirlo. Qui ne peut se souvenir de son passé est condamné à le revivre.
Atravesaría el océano sólo por volver a ver tu sonrisa. Je traverserais l'océan uniquement pour revoir ton sourire.
De cuerdo y de loco, todos tenemos un poco. On a tous des qualités et des défauts.
Tendrá que volver a hacer esa tarea. Il devra refaire cette tâche.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!