Примеры употребления "tener mucha mano izquierda" в испанском с переводом на французский

<>
Está justo al bajar la calle a mano izquierda. C'est juste en descendant la rue (et) sur votre gauche.
Escribe con la mano izquierda. Elle écrit de la main gauche.
Intenté escribir con la mano izquierda. J'ai tenté d'écrire de la main gauche.
Mucha gente identifica el éxito con el tener mucho dinero. Beaucoup de gens identifient le succès avec la possession de beaucoup d'argent.
Odio cuando hay mucha gente. Je déteste ça quand il y a trop de gens.
El perro me mordió la mano. Le chien me mordit la main.
Debería usted tener en cuenta su estado mental. Vous devriez prendre son état mental en compte.
El ordenador está a su izquierda. L'ordinateur se trouve à sa gauche.
No bebo mucha cerveza. Je ne bois pas beaucoup de bière.
Tiene una flor en la mano. Elle a une fleur à la main.
No estoy segura de tener tiempo para eso. Je ne suis pas sûre d'avoir le temps pour ça.
Gira a la izquierda. Tourne à gauche.
Mucha gente no sabe que los antibióticos son ineficaces contra las enfermedades virales. Beaucoup de gens ne savent pas que les antibiotiques sont inefficaces contre les maladies virales.
Ella tiene una rosa en la mano. Elle a une rose dans la main.
Voy a tener que ausentarme por un tiempo. Je vais devoir m'absenter quelque temps.
A la izquierda hay un pasadizo secreto. Il y a un passage secret à gauche.
Tengo mucha hambre; ¿dónde puedo encontrar algo para comer? J'ai une faim de loup ; où puis-je trouver quelque chose à manger ?
Él me cogió de la mano. Il m'a pris par la main.
Deberías tener más cuidado. Tu devrais être plus prudent.
Está bajando esa calle, a la izquierda. C'est en bas de la rue, sur la gauche.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!