Примеры употребления "de lejos" в испанском с переводом на французский

La imagen se ve mejor de lejos. Cette image rend mieux de loin.

Vista de lejos, esta piedra se parece a una cara humana. Vue de loin, cette pierre ressemble à un visage humain.

Puedo ver un barco a lo lejos. Je peux voir un bateau au loin

Está demasiado lejos. C'est trop loin.

Sólo aquellos que se arriesguen a ir demasiado lejos sabrán hasta dónde se puede llegar. Seuls ceux qui se risqueront à aller trop loin saurons jusqu'où on peut aller.

No está lejos de aquí. Ce n'est pas loin d'ici.

Vas demasiado lejos. Tu vas trop loin.

Por lo que yo sé, está muy lejos. Pour autant que je sache, c'est très loin.

Decidí ir un poco más lejos. Je décidai d'aller un peu plus loin.

Creo que has ido demasiado lejos. Je pense que tu es allé trop loin.

Ha ido muy lejos. Il est parti très loin.

El lago está lejos de aquí. Le lac est loin d'ici.

Nunca he ido más lejos de Okayama. Je ne suis jamais allé plus loin qu'Okayama.

La silla está lejos de la puerta. La chaise est loin de la porte.

Escuchamos tigres rugiendo a lo lejos. Nous avons entendu des tigres rugir au loin.

El viajero vio una luz a lo lejos y se alegró. Le voyageur vit une lumière au loin et se réjouit.

Quiero un barco que me lleve lejos de aquí. Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.

Ella está lejos, pero todavía la quiero. Elle est loin, mais je l'aime encore.

Veo la ciudad a lo lejos. Je voyais la ville au loin.

La estación no está lejos de aquí. La gare n'est pas loin d'ici.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!