Примеры употребления "con" в испанском с переводом на французский

<>
Переводы: все578 avec301 par20 sur16 contre2 sous1 après1 другие переводы237
Los edificios son pequeños en comparación con los rascacielos de Nueva York. Les immeubles sont petits en comparaison des gratte-ciel à New-York.
Los traductores alemanes, como siempre con retraso, todavía no habían traducido esta oración, y Tom y Mary se inquietaban por saber si deberían pasar por otra traducción para llegar a la oración en lojban. Les traducteurs allemands, toujours en retard, n'avaient pas encore traduit cette phrase et Tom et Mary s'inquiétaient de savoir s'ils devraient passer par une autre traduction pour atteindre la phrase en lojban.
Los trenes pasan con mayor frecuencia que los autobuses. Les trains passent plus fréquemment que les bus.
No puedo decir nada negativo de mi asociación, la cual ha cumplido con creces todo lo que yo esperaba. Je ne peux en rien critiquer mon association, qui a largement su combler toutes mes attentes.
Vino con el pretexto de verme. Il est venu sous prétexte de me voir.
¿Cómo puede un hombre tratar al mundo con seriedad cuando el mundo en sí mismo es tan ridículo? Comment un homme peut traiter le monde sérieusement, quand le monde lui-même est si ridicule?
El artículo se publicó con motivo de la cumbre. L'article est paru à l'occasion du sommet.
Vino con la esperanza de verte. Il est venu dans l'espoir de te voir.
Ayer me encontré con Mary. Hier, j'ai rencontré Marie.
Quiero ayudarte con tus deberes. Je veux t'aider pour tes devoirs.
—No —dijo con tono decidido. "Non", dit-il d'un ton décidé.
Me encontré con una anciana. J'ai rencontré une vieille femme.
Aprendemos mucho con la experiencia. Nous apprenons beaucoup de l'expérience.
Tienes que estudiar con ganas. Il faut que tu mettes du cœur à tes études.
Escribe con la mano izquierda. Elle écrit de la main gauche.
Ella se casó con él. Elle l'épousa.
No confundas cometas con asteroides. Ne confondez pas les comètes et les astéroïdes.
¿Tú hablas con tus gatos? Parles-tu à tes chats ?
Me confundió con su madre. Il me prit pour ma mère.
Estoy satisfecho con su progreso. Je suis satisfait de ses progrès.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!