Примеры употребления "a la par de" в испанском с переводом на французский

<>
¿Podrías prestarme tu bicicleta por un par de días? Pourrais-tu me prêter ton vélo pendant deux jours ?
Por esta puerta se accede a la cocina. Par cette porte, on accède à la cuisine.
Lo único que encontré fueron un par de tijeras. Tout ce que j'ai trouvé, c'est une paire de ciseaux.
Él habla ruso a la perfección. Il parle parfaitement le russe.
Ha comprado un par de zapatos nuevos. Il a acheté une nouvelle paire de chaussures.
En verano voy a la piscina todos los días. Durant l'été, je vais tous les jours à la piscine.
Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas. Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
No honrar a la vejez es demoler la casa donde tendremos que acostarnos al llegar la noche. Ne pas honorer la vieillesse, c'est démolir la maison où l'on doit coucher le soir.
¡Qué par de imbéciles! Quelle paire d'imbéciles !
Mi cámara es diferente a la tuya. Mon appareil-photo est différent du tien.
Ella me dio un bonito par de zapatos. Elle me donna une belle paire de chaussures.
Él iba antes a la empresa caminando. Autrefois il allait à l'entreprise en marchant.
Después de un par de minutos empecé a perder interés en la conversación. Après quelques minutes, je commençai à perdre mon intérêt pour la conversation.
Tu forma de hacerlo es diferente a la mía. Tes méthodes sont différentes des miennes.
Quiero quedarme solo por un par de horas. Je veux rester seul pour quelques heures.
El amor no siempre espera a la razón. L'amour, toujours, n'attend pas la raison.
Te recuperarás en un par de días. Tu iras mieux dans quelques jours.
¿Cuánto se tarda en ir andando a la estación? Combien de temps cela met-il pour marcher jusqu'à la gare ?
Ella compró un par de botas. Elle acheta une paire de bottes.
No debes llegar tarde a la escuela. Tu ne dois pas être en retard à l'école.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!