Примеры употребления "ya que" в испанском
¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.
Esto era literalmente cierto, ya que los británicos habían informado eso.
В буквальном смысле слова это было правдой, поскольку англичане сообщили об этом.
Y ya que estaba cerca la hora del almuerzo dijeron:
И так как это было в обеденное время, они сказали:
Es como un trailer ya que obviamente está muy ocupados.
Это трэйлер, ведь я знаю насколько вы, ребята, заняты -
Evitaba los pormenores del gobierno, ya que interferían con sus diversiones.
Он избегал распоряжений правительства, поскольку они противоречили его затеям.
La deflación es peligrosa ya que conduce a una trampa de liquidez:
Дефляция опасна, так как она представляет собой ловушку для ликвидности;
Ya que, en este caso crucial, las palabras deben ser seguidas de acciones.
Ведь в таком важнейшем деле за словами должны следовать действия.
Esto no es unilateralismo estadounidense, ya que significa trabajar con Asia.
Это не американский унилатерализм, поскольку в нем участвуют и страны Азии.
Y ya que están ustedes en mi cocina, les presento a mi esposa.
И так как вы у меня на кухне, пожалуйста, встретьтесь с моей женой.
Ya que consisten en condenar la esperanza como nada más que palabras efímeras.
Ведь смысл данной критики в том, что надежда - это всего лишь эфемерные слова.
La muerte aísla a toda persona, ya que la muerte colectiva no existe.
Смерть обособляет каждого человека, поскольку нет такого понятия как коллективное умирание.
El público no debería tener dudas al respecto, ya que su confianza es esencial.
У общества в отношении этого не должно оставаться сомнений, так как его доверие жизненно важно.
Lo que es muy extraño ya que en cierto sentido es una escuela.
Что немного странно, ведь это своего рода школа.
Ya que el interrogante brutal que hoy deben enfrentar los gobiernos es el siguiente:
Поскольку теперь правительства должны столкнуться с жестоким вопросом:
Ella hablaba algo de vietnamita, ya que de pequeña se crió con amigos vietnamitas.
А она говорила немного по-вьетнамски, так как ребёнком росла с вьетнамскими друзьями.
ya que la "verdadera Polonia" que surgió después de 1989 es mucho más prometedora que su encarnación política.
Ведь "настоящая Польша", появившаяся после 1989 года, является гораздо более многообещающей, чем та Польша, которую хотят реинкарнировать её лидеры.
Este año no será diferente, ya que el desapalancamiento del sector público apenas ha comenzado.
Этот год не будет отличаться, поскольку сокращение доли заемных средств в государственном секторе только началось.
Por eso no son muy prácticas para aplicaciones protésicas ya que no son asequibles.
Для использования в качестве протезов они, скорее всего, не слишком практичны, так как финансово недоступны.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама