Примеры употребления "viva" в испанском с переводом "живой"

<>
показать все
Una vez capturamos una viva. Один раз мы поймали живую.
"Estoy viva en esta tumba". "Я жива в этой могиле".
Y esa persona está viva. Это мозг живого человека,
Eventualmene llegué a Hawaii, viva. Но в конце концов я добралась до Гаваев живой.
Si sigues viva tienes que servir'". А пока живы, то должны служить".
Según toda definición razonable, está viva. Согласно любым разумным определениям, она живая.
Aquí, el hielo parece una presencia viva. Здесь лёд кажется живой силой.
Pensé que jamás la vería viva otra vez. Я думал, что никогда больше не увижу её живой.
La Tierra está viva, y ha creado su propia membrana. Земля живая и она сама создала себе мембрану.
De prueba porque se prueba que la masa está viva; Проверка показывает, что тесто живое.
Pero nunca le hubiera hecho eso a una mosca viva. Но я никогда бы так не поступил с живой мухой.
"Estoy muy agradecida porque sentirme tan vulnerable implica que estoy viva". "Я просто так благодарен, потому что, если я чувствую себя таким уязвимым, значит, я живой".
Así es como se ve una célula viva en un microscopio. Вот так выглядит живая клетка под микроскопом.
En este caso particular se trata del barrido de una persona viva. В этом случае мы видим результат сканирования живого человека.
Cuando luego me desperté, esa tarde, me sorprendí al descubrir que seguía viva. Позднее, придя в себя, я была в шоке от того, что все еще жива.
De hecho, yo estoy más viva, lo sé, que los hombres que me encerraron aquí. В действительности я знаю, что более жива, чем люди, которые заключили меня в эту тюрьму.
Son todas las preguntas sin respuesta las que hacen a las matemáticas una materia viva. Это нерешенные вопросы, которые делают математику живой.
Y mucha gente de esta audiencia pobablemente no estaría viva si los médicos no hicieran esto. Многих людей в этой аудитории, вероятно, не было-бы в живых, если-бы врачи не делали этого.
El problema con la gente viva es que radiografiarla, si te radiografío, quedas expuesto a la radiación. Проблема с использованием живых людей в том, что бы сделать рентген, если я сделаю ваш рентген, вы подвергнитесь воздействию радиации.
Pienso que la materia que puede evolucionar, está viva y esto nos da la idea de hacer materia que evolucione. Я предлагаю вам, что вещество, которое может эволюционировать - живо, и это даёт нам идею изготовления эволюционирующей материи.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ