Примеры употребления "usted" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все6179 вы6106 другие переводы73
показать все
¿Usted viene aquí cada día? Ты каждый день сюда приходишь?
Usted no tiene suficiente tiempo. Времени недостаточно.
Y usted puede estar seguro. И в это можно верить.
Usted no tiene suficiente dinero. Денег недостаточно.
Extienda usted la arena por igual. Распределите песок равномерно.
Usted pierde el sentido de su ser. Человек теряет чувство собственного "я".
"¿Qué hizo usted con su otro niño?" "А где ваш второй ребенок?".
¿Sabe usted por qué tienen ese plan? А знаете, почему у них есть эти планы?
Mueva usted esta mesa hacia el rincón. Передвиньте этот стол в угол.
A partir de hoy, intente usted ser puntual. Попытайтесь с этого момента быть более пунктуальным.
Supervisa las ondas cerebrales continuamente, mientras usted duerme. В течение всего сна она беспрерывно выдаёт электроэнцефалограмму.
Hágalo usted con cuidado, no me gustan las chapucerías. Делайте это аккуратно, мне не нравится халтура.
Pero si usted quiere compromiso, la iniciativa funciona mejor. Но когда нужно участие, намного лучший результат дает саморегуляция.
"Tengo algo más, pero no puede ser para usted." "У меня есть нечто другое, но тебе это может не подойти."
Usted no deja de pensar en el otro ser humano. Не может перестать думать о возлюбленном.
Entonces, si usted puede contrabandearlos dentro de la U.E. Поэтому, если возможно их провезти контрабандой в ЕС,
Incluso si usted es indio, no es algo explícito ni obvio. тот факт, что кто-то - индиец, не совсем чёткий, не совсем очевидный.
Si usted ya tiene 100 años, o incluso si tiene 80. Если человеку уже 100 лет или даже если 80,
Es posible que de cualquier tema sepa usted más que nadie. Ваши знания более обширны, чем у других людей
Y usted puede revisar las constantes vitales, la actividad, el equilibrio. Можно проверять показатели жизнедеятельности, движение, баланс.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ