Примеры употребления "tropas" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все393 войско281 толпа1 другие переводы111
показать все
Disfraces de tropas de asalto. Костюмы штурмовиков.
No pongas 150,000 tropas allí. Ты не можешь послать сюда 150 тысяч солдат
Esto es cuando aumentan las tropas. Тогда и происходит атака.
Entonces, tropas de paz de corto plazo. Отсюда идея краткосрочного присутствия миротворческих сил.
Las tropas francesas partieron el 20 de noviembre. Вывод французских боевых подразделений завершился 20 ноября.
¿Por qué tenemos 130.000 tropas en el terreno? Почему мы содержим 130 000 солдат?
Pero ninguna de esas tropas ha combatido en una guerra. Но ни один из тех отрядов не участвовал в военных действиях.
no hay razón concebible para que esas tropas estén allí. У этих сил нет понятной причины там находиться.
Las últimas tropas de combate estadounidenses se han retirado de Irak. Последние боевые части США покинули Ирак.
Y eso debe reconocerse, primero que nada, que las tropas de paz funcionan. Следует сразу же признать, что ввод миротворческих сил даёт результат.
Un retiro de tropas hoy no librará a la gente de nuestra interferencia; Отказ от военного вмешательства не освободит людей от насилия;
El invasor llama la atención de las tropas de vanguardia del sistema inmune. Захватчик привлекает внимание передней линии обороны иммунной системы.
Para Europa y sus tropas, los riesgos en el Líbano son muy altos. Для Европы и её солдат ставки в Ливане очень высоки.
Los recortes con el tiempo alcanzarían a las tropas de combate, dijo Panetta. Сокращения в конечном счете затронут воинские части, сказал Панетта.
Ambos se han ido ya, y Bush está recurriendo al incremento de las tropas. Сейчас оба они не у дел, а Буш увеличивает воинский контингент.
La única opción que no debe plantearse es la de las tropas terrestres estadounidenses; Единственный вариант, которого не должно быть на столе, это применение наземных вооруженных сил США;
La CED habría creado un ejército europeo que habría incluido aun a tropas alemanas. Целью обоих проектов было создание поистине наднациональной Европы.
Pero los fracasos en Irak son una cuestión de estrategia, no de fuerza de tropas. Но провалы в Ираке являются вопросом стратегическим, а не вопросом военной мощи.
Este país tiene que decir con claridad que se propone retirar sus tropas rápida y totalmente. Соединенные Штаты должны ясно дать понять, что они планируют вывести своих солдат быстро и полностью.
Y dependiendo a quien le preguntes, el aumento de tropas supuestamente lo empujaría incluso más arriba. И в зависимости от говорящего, после атаки скачок должен был быть вверх.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ