Примеры употребления "totalmente" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все662 полный181 полностью129 другие переводы352
Es un mundo totalmente distinto. Совсем другой мир открывается.
Es totalmente teatro de seguridad. Это типичная "игра в безопасность".
Sí, vamos totalmente en serio. Да мы абсолютно серьезны.
Ese descubrimiento fue totalmente casual. Это открытие было совершенно случайным.
Ella me vuelve totalmente loco. Она совершенно сводит меня с ума.
Un artículo científico totalmente ordinario. Совершенно обычный научный доклад.
Pero es algo totalmente equivocado. Но все таки это - абсолютно неверно.
Este argumento es totalmente ridículo. Этот аргумент является совершенно нелепым.
Y es algo totalmente posible. И все это абсолютно возможно.
¡Eso es algo totalmente ridículo! Это нечто совершенно нелепое!
Optó por algo totalmente diferente: Она выбрала нечто совершенно отличное:
Nosotros estábamos totalmente de acuerdo. Ясное дело, что мы всем сердцем с ним согласились.
Nuestro encuentro fue totalmente casual. Мы встретились чисто случайно.
Algo que hoy es totalmente imposible. Вот что сегодня абсолютно невозможно -
Es totalmente imposible prever su reacción. Его реакцию совершенно невозможно предсказать.
Pero esta interpretación es totalmente equivocada. Однако такая интерпретация категорически неправильна.
Pero la verdad es totalmente distinta. В действительности, трудно себе представить другую реальность.
Se trata de mundos totalmente distintos. Два совершенно разных мира.
Pero eso no es totalmente cierto. Но это не совсем так.
Y totalmente orientado hacia los ricos. Это однозначно ориентировано на богатых.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!