<>
Для соответствий не найдено
toma una decisión y dame sangre. Прими решение и отдай немного крови.
¡Toma un libro y léelo! Возьми книгу и прочитай её!
Trichet toma el control del BCE Трише берет в свои руки руководство в ЕЦБ
¿Hacia la asignación descentralizada de los recursos mediante mercados competitivos, o retrocederá a una toma de decisiones centrada en el estado y sus burocracias? В направлении децентрализованного распределения ресурсов посредством конкурентных рынков, или же в обратную сторону к принятию решений государством и его чиновниками?
Significa que si abre este archivo de imagen en su computadora con Windows, éste toma el control de la máquina y ejecuta el código. Это значит, что если вы попытаетесь посмотреть это изображение на Windows-компьютере, то фактически запустится эксплойт, который захватит управление компьютером.
Y queremos medir esto porque, bien, mientras uno come una frutilla o toma un té, ¿por qué no elegir el que sea más potente para prevenir el cáncer? Мы хотим измерить ее, потому что, когда вы едите клубнику или пьете чай, почему бы не выбрать самый эффективный сорт для предотвращения рака?
Aportan mejor toma de decisiones. Тем, что решения принимаются более взвешенно.
Tom no se toma su trabajo muy en serio. Том не относится серьёзно к своей работе.
Una toma de poder similar se intentó en África. Попытка аналогичного силового захвата власти была предпринята в Африке.
La llave que el Marqués de Lafayette envió a George Washington para celebrar la Toma de la Bastilla. Ключ, который Маркиз де Лафайет послал Джорджу Вашингтону, как символ взятия Бастилии.
Recordamos a Hitler, que, pese a que su partido consiguió poco menos del 50 por ciento de los votos, pudo basar su "toma del poder" en una mayoría parlamentaria. Здесь можно вспомнить Гитлера, который, несмотря на то, что его партия не набрала 50% голосов, мог при своем "захвате власти" опираться на парламентское большинство.
la toma 2 hubiera sido horrible. А со вторым дублем - вообще жопа.
Así se veía la toma final en la película. Таким образом законченный кадр появлялся в фильме.
hoy "nadie nos toma en serio, por lo que tenemos que defendernos contra todo lo que venga de fuera y nos humille". сегодня "никто не воспринимает нас серьезно, поэтому мы должны защитить себя от всего, что приходит к нам извне и держит нас в подчинении".
Esto es una toma de Terminator, la película. Это съёмки фильма "Терминатор".
Esto toma algo de energía pero si la desarmamos, quitando todo aparte, utilizarías esta pequeña cantidad, puedes recuperar algo de energía de regreso. Это требует затрат энергии, но если старый дом разобрать на части, то их можно использовать, и таким образом возместить долю энергетических затрат.
No sé ustedes, pero a mi me toma 15 minutos cambiar un enchufe. Не знаю, как у вас, а у меня уходит 15 минут на то, чтобы починить розетку.
Un montón de gente en Manhattan toma. Многие в Манхэттене их принимают
Toma cualquier cosa que quieras de mi maleta. и возьми что тебе понравится из моего чемодана.
Toma lo que sabemos y lo tuerce. Он берет то, что мы знаем, и переворачивает -
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее