Примеры употребления "ti" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все857 ты744 другие переводы113
Nadie puede hacerlo por ti. Никто не сможет сделать это для вас.
¿Para ti o para ellos? Для вас или для них?
"Oye, voy a confiar en ti". "Я вам доверяю."
¿Para ti qué comida sabe mejor? Какая еда, по-вашему, самая вкусная?
el tiempo se detiene para ti. Это когда время пролетает незаметно.
Carinosos besos y abrazos para ti. Нежно целую и обнимаю.
Sólo tengo una pregunta para ti, Peter. У меня для вас один вопрос, Питер.
Es un impulso secreto, escondido en ti. Это большой секрет, который хранится в глубине вашего естества.
Es llamado "ser fiel a ti mismo". Это и называется "быть честным перед самим собой".
Gracias a ti he perdido mi apetito. По твоей вине я потерял аппетит.
Pensarás que la gente habla de ti. Кажется, что люди его обсуждают.
Nosotros lo hacemos por ti" Asi que, OK. Ну хорошо.
Buscar dentro de ti mismo, ¿qué quiere decir? Так как же работают "Поиски внутри себя"?
No leas en voz alta, lee para ti. Не читай вслух, читай про себя.
Dedicas tus dias a protegerte a ti mismo. Вы посвящаете ваши дни самозащите.
Sólo te puedes hacer esto a ti mismo. Это можно сделать только с собой.
Aún si no crees en ti ahora mismo. даже если сейчас не веришь в себя.
Tienes que actuar para la sociedad, no para ti. действовать надо ради общего блага, а не собственного.
"Querido 48, prometo escucharte, luchar por ti, respetarte siempre". "Дорогие 48, я обещаю всегда прислушиваться к вам, сражаться за вас, уважать вас".
Y si miras tras de ti, todo es destrucción. И мы оставляем разрушение позади и вокруг себя.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!