Примеры употребления "tareas" в испанском

<>
Ahora hay que abordar tres tareas. Теперь перед нами стоит три задачи.
En algunos casos, podemos prescindir totalmente de las tareas manuales. В некоторых случаях можно полностью упразднить необходимость ручной работы.
Y también tuve que aprender a hacer tareas. И мне пришлось научиться, как выполнять задания.
Para los científicos africanos no sólo es una obligación, sino que es de su propio interés convencer a los gobiernos del valor de las ciencias y de la necesidad de apoyar esas tareas. Африканские ученые не только обязаны, но это также и в их интересах убедить правительства своих стран в ценности науки и в необходимости поддержки таких усилий.
Cada una de estas tareas es muy relevante. Каждая из этих задач является трудноразрешимой.
Pero para un grupo de tareas, no funcionan o, a menudo, perjudican. Но для многих видов работ, они либо не срабатывают, либо же, зачастую, просто вредят.
Cuanto más cerca están los exámenes finales, más información y tareas prácticas nos aguardan Чем ближе мы к заключительному экзамену, тем больше информации и практических заданий нас ожидает.
Por eso, Keynes asignó al Estado dos tareas: Вследствие этого, Кейнс поставил перед правительствами две задачи:
Los beneficios de la globalización son para quienes hacen sus tareas en casa. Глобализация становится выгодной тем, кто делает свою домашнюю работу.
Antes y después del descanso, se medía su atención a las tareas del aula. До и после перерыва измерялся уровень внимания детей к заданиям, выполняемым в классе.
Pero para algunas tareas, podemos empezar a responderlas. Но в отношении некоторых задач, всё же, можно попытаться ответить на них.
Eso, la verdad, está bien para muchas clases de tareas del siglo XX. Вообще-то, это вполне нормально для типичной работы 20-го века.
Diseñar tareas que den significado, estímulo, un sentido de logro y oportunidades para utilizar habilidades. Разрабатывайте задания для служащих, содержащие смысл, поощрение, ощущение завершенности и возможность использовать свои навыки;
Solo hay que realizar algunas tareas críticas clave. Вам нужно только выполнить несколько ключевых критически важных задач.
Incluso la mecánica cuántica puede darles una justificación para las malas tareas domésticas, por ejemplo. Даже квантовая механика может дать вам повод для невыполнения работы по дому, например.
Contraté niños para que hagan mis tareas de contabilidad en la Universidad en 13 asignaturas consecutivas. Я нанимал детей для написания заданий по бухгалтерии в Университете для 13 последующих заданий.
Se le da a las personas muchísimas tareas diferentes. Вот вы и давайте людям много разных задач.
Estos estudiantes africanos están haciendo sus tareas bajo los faroles en el aeropuerto de su capital. Эти африканские студенты делают свою домашнюю работу при свете уличных фонарей аэропорта столицы,
En tres de los cuatro experimentos, también controlamos las tareas en que trabajaban antes y después del recreo. В трех из четырех экспериментов мы также контролировали задания, над которыми работали дети до и после перемены.
Podemos partir las cosas en tareas pequeñas muy calibradas. Мы можем разбить большие задачи на откалиброванные маленькие.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!