Примеры употребления "siguiente" в испанском с переводом на русский

<>
El año siguiente hice cuatro. Через год было уже 4 семьи.
Egipto puede ser el siguiente. Египет может последовать за ними.
Esto tiene el siguiente significado; И вот в чём суть:
Téngase en cuenta lo siguiente: Давайте поразмыслим об этом:
La siguiente pregunta obvia es: Напрашивается очевидный вопрос:
La siguiente es otra manera. Вот ещё один способ.
La siguiente es Sylvia Slater. Ещё один художник - Сильвия Слейтер.
Pero ¿cuál será el siguiente? Но каким будет второй?
Lo expresaría en la siguiente ecuación: Я бы сказал так:
El siguiente paso fue obtener cobre. Дальше я пытался достать медь.
Así que el día siguiente salí. На следущий день я выхожу на работу.
Lo que había era lo siguiente: Коммерческое предложение выглядело так:
Se debe comenzar con lo siguiente: Начать надо вот с чего:
A la mañana siguiente había muerto. Утром она была мертвой.
Veamos al siguiente director, Richard Strauss. Давайте посмотрим на еще одного дирижера, Рихарда Штрауса.
Dicen que se necesita lo siguiente: Они призывают:
Se puede resumir en la siguiente oración: Можно обобщить все это в одно утверждение:
Así que, ¿cuál es el paso siguiente? А что если пойти дальше?
Esto nos hizo pasar al siguiente nivel. И это нас толкнуло вперед, на новый уровень.
Escribí el siguiente poema para mi madre. Этот стих я написал для своей матери.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!