Примеры употребления "se estaba" в испанском с переводом "находиться"
Переводы:
все2869
быть2063
находиться276
оставаться240
существовать168
состоять42
случаться27
сидеть9
другие переводы44
En ese momento, el promedio industrial Dow Jones de las acciones norteamericanas se estaba negociando a aproximadamente 11.000, de manera que el postulado del libro parecía desaguisado.
В то время индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний находился на уровне 11000, так что сделанное в книге предположение выглядело невероятным.
También se están analizando otros enfoques.
Другие возможные подходы находятся также в стадии рассмотрения.
En la actualidad, se están abandonando esas limitaciones.
Сегодня эти ограничения находятся в стадии отмены.
Eso deja a Estados Unidos en una posición difícil.
При таком положении вещей США находится в затруднительной позиции.
Algunos Estados (Islandia y Hungría) están claramente en quiebra.
Некоторые страны (Исландия и Венгрия) находятся в состоянии очевидного банкротства.
se están utilizando 400.000 tarjetas Visa sin contacto.
в обращении находятся 400.000 бесконтактных карт Visa.
Turquía ha estado al borde de la crisis durante años.
Долгие годы Турция находилась в предкризисном состоянии.
Los Estados Unidos son un polo de la economía mundial.
США находятся на одном полюсе мировой экономики.
En primer lugar, los Estados Unidos no están en decadencia.
Во-первых, Америка не находится в упадке.
Entonces, estando en Estados Unidos, voy a escarbar en los europeos.
Находясь в США, я покритикую европейцев.
La política de defensa de Estados Unidos está en una encrucijada.
Оборонная политика Америки находится на распутье.
En los Estados Unidos la venalidad está en un nivel superior.
В Америке продажность находится на более высоком уровне.
Cada sistema educativo del mundo se está reformando en estos momentos.
Все без исключения системы образования находятся в настоящее время на стадии реформирования.
Una elevada proporción de esos científicos e ingenieros están en Estados Unidos.
Большая часть этих людей находится в Соединенных Штатах.
Los Estados Unidos, el epicentro de la crisis, están especialmente en dificultades.
США, эпицентр кризиса, находятся в особой опасности.
China y las Filipinas han estado sumidas en un punto muerto desde entonces.
C тех пор Китай и Филиппины находятся в противостоянии.
El centro más grande de Microsoft fuera de Estados Unidos está en Beijing.
Крупнейшее заграничное представительство "Microsoft" находится в Пекине.
ITHACA, NY - El sistema financiero de Estados Unidos está al borde del colapso.
ИТАКА, НЬЮ-ЙОРК - американская финансовая система находится на грани краха.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама