Примеры употребления "recuerda" в испанском с переводом "помнить"

<>
показать все
Demasiada gente recuerda lo que ocurrió: Слишком много людей помнят, что случилось.
Me recuerda las purgas de Stalin. Я хорошо помню о сталинских чистках.
¿Alguien recuerda lo que Paul dijo? Кто-нибудь помнит, что он сказал нам?
Recuerda lo que te dije, mi amor. Помни, что я сказал тебе, любимая.
Y recuerda, nunca pero nunca nades con agresión. И помни, никогда больше не плыви с агрессией.
¿Cómo recuerda su otro proyecto Mother Love Bone? Каким вы помните свой другой проект, Manother Love Bone?
Lo que se recuerda es, obviamente, el gran triunfo: Всё, что помнят - это, конечно же, великий триумф:
Ahora bien, ¿quién recuerda el principio de incertidumbre de Heisenberg? Так, ну а кто помнит принцип неопределенности Гейзенберга?
Si alguien recuerda a Stephen Wolfram, quien reinventó todo esto. Если кто помнит, Стивен Вулфрам изобрёл это заново.
¿Recuerda al paciente que vio por un dolor en la garganta? "Помните пациента с болью в горле?",
La mayoría de ellos son completamente ignorados por el yo que recuerda. Большинство из них полностью игнорируется помнящим я.
En términos del otro yo, el yo que recuerda, la historia es diferente. Что касается второго я, помнящего, тут ситуация иная.
¿Alguien recuerda que otra cosa pasó el 29 de junio del año pasado? Кто-нибудь помнит, что еще произошло 29 июня прошлого года?
Recuerda que las cosas buenas vienen de a tres, y las cosas malas también. Помни, что хорошее приходит тройкой, как и плохое.
Esa no es la forma en que funciona en absoluto el yo que recuerda. Но для помнящего я это работает иначе.
Éste es el tipo de escenas que, saben, escenas que uno recuerda de "Tiburón". Вот такого рода, сцены, которые вы помните и ожидаете от "Челюстей."
Eres el único hombre que, al despertar, no recuerda nada de lo que ha soñado. Ты единственный человек, который, проснувшись, не помнит ничего из того, что ему снилось.
Si te preguntas por la felicidad del yo que recuerda, es una cosa totalmente diferente. Если вы спросите про счастье помнящего я, это нечто совершенно другое.
¿Alguien recuerda la política de Jimmy Carter, impulsada por el tema de los derechos humanos? Помните политику Джимми Картера, основанную на правах человека?
Tom comió en un restaurante nuevo el otro día, pero no recuerda el nombre del restaurante. Том поел в новом ресторане на днях, но не помнит название ресторана.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ