Примеры употребления "помню" в русском с переводом на испанский

<>
Помню, как сидел у кровати. Recuerdo estar sentado cerca de la cama.
Я помню это как сейчас. Recuerdo esto como si fuera ayer.
Не помню, сколько было времени. No recuerdo qué hora.
Я до сих пор помню фотографию. Todavía recuerdo la foto.
Я помню, как писала каждую главу. Recuerdo haber escrito cada capítulo.
Помню, я, глядя на ребят, думал: Y recuerdo haber mirado a los chicos pensando, "¿Qué he aprendido de este viaje?"
Я хорошо помню обеды своего детства. Recuerdo muy bien las comidas de mi niñez.
И я помню, как я думала: Recuerdo que pensé:
Я хорошо помню о сталинских чистках. Me recuerda las purgas de Stalin.
Я не помню, что я искал. No recuerdo lo que estaba buscando.
Я помню, мне хотелось уйти с моста. Recuerdo haber deseado bajarme.
Я помню, как будто это было вчера. Recuerdo eso como si fuera ayer.
Я помню, что это было весьма успешным. Recuerdo que tenía bastante éxito.
Я помню этот урок по сей день. Y recuerdo esa lección hasta el día de hoy.
Я помню тот невероятный, просто абсолютный хаос. Sólo recuerdo este total e increíble caos.
Я отчетливо помню как сидел в роддоме. Recuerdo nítidamente que estaba sentado en el hospital.
Я не помню никого по имени Том. No recuerdo a nadie llamado Tom.
И он ответил, "Да, я тоже это помню!" Y él me dijo, "Ah sí, yo también la recuerdo!
Не знаю, почему, но я помню эту историю. No sé por qué, pero recuerdo la historia.
Я помню, поставил три капельницы, и нескольких перевязал. Recuerdo haber inyectado tres intravenosas, haber vendando varios heridos.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!