Примеры употребления "presente" в испанском с переводом "настоящий"

<>
показать все
El ejército está ahora presente. В настоящий момент армия есть.
El Pasado es el Presente Прошлое - это настоящее
No tiene siquiera un defensor presente. У него даже нет адвоката в настоящем.
Para otros, el presente es irrelevante. Для других, настоящее не важно.
raramente ofrece información precisa sobre el presente. оно редко дает точную информацию о нем в настоящем времени.
Y está madurando hasta el tiempo presente. Ее взросление происходит до настоящего времени.
Mi ahora ya no es parte del presente. И при этом я совсем не живу настоящим.
Nuestro hemisferio derecho se ocupa del momento presente. Наше правое полушарие всецело поглощено настоящим моментом:
Pero en ese instante, llego a compartir tu presente. Но в этот момент, я разделяю с вами ваше настоящее.
Todos vivían en el pasado y en el presente. Все жили прошлым и настоящим.
También es su pasado, su presente y su futuro. Он также - это его прошлое, настоящее и его будущее.
No son sólo el futuro, sino también el presente. Они - это не только наше будущее, но и настоящее.
O como lo llaman algunos economistas, el sesgo del presente. Или как это называют некоторые экономисты "уклон в настоящее".
Y por eso la presente puede truncar todos tus sueños. И поэтому, Я-настоящее может уничтожить все его мечты.
El resultado es la permanencia del pasado en el presente. Результат этого - постоянное присутствие прошлого в настоящем.
Y la cosa es que vivimos en el tiempo presente. И дело вот в чём, настоящее время - это где мы живем.
En realidad, este problema ya está presente en el sistema actual. В сущности, это проблема уже существует и в настоящей системе.
Nuestro pasado y nuestro presente es el futuro para otros muchos. Наше прошлое и настоящее является будущим для многих других.
Me temo que este punto es muy germano, hasta el presente. И это является весьма актуальным фактором для настоящей действительности.
Está detenida en el presente ahora, pero tenemos una impresionante oportunidad. Она застряла в настоящем, но нам выпал удивительный шанс.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ