Примеры употребления "pero" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
Pero, se juntan estos recursos. В любом случае вы объединяете эти ресурсы.
Pero imagínenlo lleno de comida. Вообразите себе город, полный еды.
Pero ahora las buenas noticias. А теперь хорошие новости!
"¿Pero de qué estás hablando?" "Ты о чём говоришь?"
Pero yo elegí la educación. помогло мне сделать выбор.
Pero en fin, me fui. В любом случае, я уехал.
Pero esto no tenía sentido. Объяснить это было невозможно.
Pero atrajo a mucha gente: Столько людей он принес:
Pero vean qué predecible es. Давайте взглянем, насколько это предсказуемо.
Pero luego surge la pregunta: Напрашивается вопрос:
Pero, bueno, vuelven a crecer. Ну да ладно, они отросли.
Pero la nada no existe. "Ничего" не существует.
Podría quemarlos, pero es ilegal. Их нельзя просто сжечь - это незаконно.
Pero el problema es éste: В этом-то вся и загвоздка:
Pero, desafortunadamente, necesitamos esta parte. К сожалению, эта система нам частично необходима.
Pero va a ser grande. Последствия этих исследований будут большими.
Pero, ¿qué vendrá a continuación? Что ждет нас впереди?
Pero pueden hacer otras cosas. Можно делать и другие вещи.
Pero fracaso en mantenerlo ahí. Правда, удержать его там не удалось.
Pero es un patrón particular. Особенность заключается в модели.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ