Примеры употребления "país" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все11976 страна10811 земля37 край2 другие переводы1126
Soy del País de Gales. Я из Уэльса.
Este país estaba volviéndose demasiado grande. Китай становился слишком большим.
El último país totalitario de Europa Последнее тоталитарное государство в Европе
Provienen de aquí, un país minero. Они переместились отсюда.
Este país que ven aquí es China. Вот здесь у нас Китай.
¿Están las multinacionales estadounidenses abandonando el país? Американские транснациональные корпорации уходят из США?
No tuvimos polio en este país ayer. У нас вчера не было полиомиелита.
Ocurrencias curiosas nacen incluso en nuestro país Забавные идеи рождаются и дома
Y gracias a ello, el país mejorará. И от этого Индия только выигрывает.
El país - el hogar de la diversidad biológica. деревня - биологическое.
Está claro que el país enfrenta muchas dificultades; Ясно, что Германия столкнулась с множеством трудностей;
China no es simplemente un país más rico; Китай не только стал богаче, но также он стал более открытым, по сравнению с эрой Мао.
Dichos recursos forman parte del patrimonio del país. Эти ресурсы являются государственной вотчиной.
Siempre he querido decir eso en este país. Мне давно хотелось спросить такое у американцев.
Serbia es un país de la península balcánica. Сербия - государство на Балканском полуострове.
Abandonar al país otra vez sería una locura criminal. Снова бросить Афганистан на произвол судьбы было бы преступной глупостью.
el país con un largo período de regímenes militares. который долгое время находился под властью военных.
Pero ellos son la espina dorsal de nuestro país. Но они - опора нашей нации.
Por otro lado, un país completo es demasiado grande. С другой стороны, народ - слишком велик.
Sin embargo, el país ya muestra signos de recuperación. Однако Индия уже встала на путь к улучшению.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!