Примеры употребления "oportunidad" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все1448 возможность1090 удобный случай3 другие переводы355
El mercado mundial asigna el precio al petróleo según el costo de oportunidad. Мировой рынок устанавливает цены на нефть в соответствии с её альтернативной стоимостью.
La oportunidad perdida de Nigeria Упущенный шанс Нигерии
Así que démosle una oportunidad. Давайте разок попробуем.
Una nueva oportunidad para Darfur Новый шанс для Дарфура
La oportunidad es otro problema. Вопрос времени - это еще одна проблема.
¿por qué concederle otra oportunidad? Зачем давать ему еще один шанс?
No hay una tercera oportunidad. Третьего не дано.
La última oportunidad de Zimbabwe Последний шанс Зимбабве
¡Dale a la paz una oportunidad! Дайте миру шанс!
Todos esperan la oportunidad de gobernar. Все они надеются на то, что им выпадет шанс править страной.
Pensamos que era toda una oportunidad. Мы подумали, что нельзя упускать такой случай,
No perder la oportunidad de educar. Не пренебрегайте полученными уроками.
Nuestra gran oportunidad llegó en 2004. Прорыв в наших исследованиях наступил в 2004.
La oportunidad de Morsi fue notable: Мурси идеально выбрал момент:
Asi que decidí darle una oportunidad. И я решила попробывать.
Y sólo tenemos esta única oportunidad: И у нас есть единственный шанс:
La última oportunidad para la diplomacia последний выход для дипломатии
La Segunda, y Última, Oportunidad de Irlanda Второй и последний шанс Ирландии
Una gran oportunidad para los pequeños agricultores Большой шанс для мелких фермеров
La segunda oportunidad de Occidente en Siria Второй шанс Запада в Сирии
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!