Примеры употребления "ola" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
Su discurso provocó una ola de indignación. Его речь вызвала волну возмущения.
No sabemos si otra ola está viniendo. Мы не думали о том, что на нас может надвигаться новая волна.
Consideremos la anterior ola de la globalización: Давайте рассмотрим предыдущую волну глобализации:
Mao inició otra ola de persecuciones en 1968. Мао начал еще одну волну преследований в 1968 году.
Hay una ola a punto de reventarle encima. Волна, готовая обрушиться на него.
Lo agarré y la ola nos reventó encima. Я схватил его, на нас обрушилась волна.
La ola de crímenes corporativos en la economía global Волна корпоративных преступлений в глобальной экономике
Supuestamente, una ola de izquierdas ha sacudido a América Latina. Считается, что Латинскую Америку сейчас захлёстывает волна левых политических сил.
El rescate de los bancos llevó a una ola de fusiones. Поддержка банков привела к волне поглощений.
Estoy tratando de deciros que hay una nueva ola en el continente. Я пытаюсь сказать вам, что сейчас идет новая волна на континенте.
Es como surfear un campo magnético en la cresta de una ola. Это нечто вроде серфинга по магнитному полю на гребне волны.
Aún así, existe el peligro genuino de una nueva ola de proteccionismo. Несмотря на это, существует реальная угроза всплеска новой волны протекционизма.
Una gran ola de disturbios irrumpe en los primeros proyectos de París. Волна восстаний разрушила первые проекты в Париже.
La primera ola de evolución es lo que pensamos como evolución darwiniana. Первая волна эволюции - это то, что мы называем эволюцией по Дарвину.
Esta es la ola, yendo de izquierda a derecha, aquí se puede ver. Это волна, идущая справа налево, вот тут вы можете наблюдать.
La vieja triple polarización sólo regresó con la nueva ola de la globalización. Старая тройная поляризация вернулась только вместе с новой волной глобализации.
La caída de Saddam generó una ola de saqueos, anarquía y lucha entre facciones. Смещение Саддама вызвало волну грабежа, беззакония и сведения счетов.
Montados a la ola populista, varios políticos han propuesto una prohibición de las CDS. Поднявшись на популистской волне, некоторые политики предложили запретить СКД.
Llegó una ola inmensa y le dio en la punta y se la tumbó. Огромная волна поднялась, разбилась о нос корабля и повредила его.
En EE.UU., su destino causó una ola de solidaridad y animadversión contra Irán. Их судьба вызвала дома волну солидарности и антииранских настроений.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ