Примеры употребления "ofrece" в испанском с переводом "предлагать"
Переводы:
все857
предлагать559
представлять36
обещать20
предлагаться12
преподносить5
устраивать3
дарить2
подарить1
другие переводы219
Kenichi Ohmae nos ofrece su análisis.
Кениче Омае предлагает нашему вниманию свой взгляд на этот вопрос.
Ahora el FMI ofrece las siguientes palabras tranquilizadoras:
Сегодня МВФ предлагает следующее утешение:
Obama ofrece una estrategia diferente para la política exterior.
Обама предлагает другой подход к внешней политике.
Jürgen Rüttgers, líder conservador alemán, nos ofrece su diagnóstico.
Юрген Рюттгерс - лидер консерваторов Германии - предлагает свою оценку.
Si Brown ofrece más de lo mismo va a perder.
Если Браун предложит по большей части то же самое, то он проиграет.
Pero ofrece 84.000 millones para modernizar las armas nucleares.
Но он предлагает потратить 84 миллиарда долларов на модернизацию ядерного оружия.
Y luego, durante el verano, se les ofrece un trabajo.
И к лету мы предложим им работу на период летних каникул.
Huggies (pañales) patrocina quedadas de madres y ofrece pañales gratuitos;
компания Huggies (подгузники) спонсирует собрания, проводящиеся дома, и бесплатно предлагает подгузники;
La comprensión y explotación de las normas de género ofrece beneficios comerciales.
Изучение и понимание гендерных норм предлагает коммерческую выгоду.
Por qué depender de Londres, dicen los escoceses, si Bruselas ofrece mayores ventajas.
Зачем полагаться на Лондон, говорят шотландцы, когда Брюссель предлагает бoльшие выгоды.
La Historia, más imaginaria que real, ofrece a Maduro decenas de otros ejemplos.
История, более мнимая, нежели реальная, предлагает Мадуро целый список дополнительных примеров.
Sin embargo, el acuerdo de Schengen ofrece una alternativa, concretamente acuerdos entre estados individuales.
Но шенгенское соглашение предлагает альтернативу, а именно договоренности между отдельными государствами.
Como resultado, una cantidad cada vez menor de patrones ofrece pensiones de beneficios definidos.
В результате все меньшее число работодателей предлагает нечто подобное пенсионным планам с системой установленных выплат.
La Iniciativa Árabe de Paz de 2002 le ofrece a Israel una oportunidad única:
Арабская мирная инициатива 2002 года предлагает Израилю уникальную возможность:
El informe del Gupo de alto nivel, Una población resistente, un planeta resistente, ofrece propuestas.
Доклад "Жизнерадостные люди, жизнерадостная планета" предлагает решения.
Por ejemplo, cuando se les ofrece 50 dólares ahora o 60 dólares en un mes.
К примеру, если вам предложат 50 долларов сейчас или 60 долларов через месяц.
El desarrollo sostenible ofrece una nueva concepción de la economía mundial en el siglo XXI.
Устойчивое развитие предлагает новую концепцию мировой экономики для двадцать первого века.
Ofrece comienzos y finales al Cáucaso, al mar Negro, a los Balcanes y al Mediterráneo.
Она предлагает Кавказу, черноморскому региону, Балканам и средиземноморью начать или завершить многие дела.
Serbia ofrece a Kosovo la fórmula "menos que la independencia y más que la autonomía".
Сербия предлагает Косово формулу "меньше, чем независимость, но больше, чем автономия".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама