Примеры употребления "manejo" в испанском
Luego podemos predecir dónde ubicar los lugares de manejo.
И теперь мы можем предсказать, где находятся места, которым необходим особый режим управления.
Ambas tendencias hacen que el manejo del terrorismo sea más difícil.
Оба этих набора тенденций делают управление терроризмом более сложной задачей.
No hacemos un buen trabajo en el manejo de dinero.
Мы не очень-то хорошо справляемся с управлением финансами.
El manejo de la radiación solar parece ser uno de los más esperanzadores.
Управление солнечной радиацией подает больше всего надежд.
Cuando digo, yo lo manejo, pero mi mente está en el vehículo.
Хотя я говорю "управляю", но мысленно я внутри робота.
Europa necesita reformas estructurales y un manejo fiscal más estricto, no una inflación.
Европе нужны структурные реформы, а также более жесткое управление финансами, а не инфляция.
La única respuesta efectiva es un manejo contracíclico de la cuenta de capitales:
Единственно эффективный ответ - противоциклическое управление движением капитала:
Con seguridad, sus investigaciones incluyen a la joven ciencia del manejo empresarial virtual:
Их авторам, несомненно, известно и молодой науке управления виртуальными предприятиями:
Hoy, el manejo de los Derechos ya no es simplemente una cuestión de posesión.
Управление правами более не является просто вопросом владения.
El manejo de la radiación solar haría rebotar un poco de luz solar que volvería al espacio.
Управление солнечной радиацией будет возвращать часть солнечного света в пространство.
Unos Estados Unidos apresados en una trampa de liquidez son un país sin herramientas eficaces de manejo macroeconómico.
Пойманная в ликвидную ловушку Америка - это страна, лишенная эффективных инструментов макроэкономического управления.
Pero no tiene experiencia en el manejo y prevención de crisis ni en reformas económicas de gran envergadura.
У него нет опыта по управлению рисками, в проведении значительных экономических реформ, или по предотвращению кризисов.
No obstante el tema de cómo pensamos sobre los tipos de cambio y su manejo apropiado es perenne.
Но вопрос о том, как нам думать о валютных курсах и должным образом управлять ими, всегда останется актуальным.
Las misiones de manejo de crisis de la Unión Europea enfrentan problemas similares cuando en ellas participan fuerzas militares.
С аналогичными проблемами сталкиваются действия Европейского Союза по управлению кризисом, если речь идет о привлечении вооруженных сил.
Con un manejo cuidadoso, Turquía podría encontrarse más cerca de Europa al tiempo que reconstruye su relación con Estados Unidos.
При осторожном управлении Турция может оказаться ближе к Европе, восстанавливая в то же время свои отношений с Америкой.
Al mismo tiempo, el BCE ha ganado una credibilidad considerable debido a su manejo de la crisis global del crédito.
В то же время ЕЦБ завоевал значительный авторитет за управление глобальным кредитным кризисом.
La calidad del manejo económico de los primeros años de la nueva administración marcará el rumbo para los años por venir.
Качество управления экономикой в первый год работы новой Администрации определит курс на многие грядущие годы.
Y algunos se opondrán a las políticas sobre competencia y a la existencia de sólidas leyes sobre el manejo de las corporaciones:
И некоторые будут противиться политике в области конкуренции и жестким законам в области корпоративного управления:
Promete separar el manejo de las finanzas del de la producción, lo que implica una innovación y un crecimiento económico más rápidos.
Она обещает отделить управление финансами от управления производством, что приведет к большему новаторству и экономическому росту.
Pero el fin del régimen de tipo de cambio fijo para los países industriales no terminó con el manejo activista de las monedas.
Но конец установленного режима курсов обмена для индустриальных стран не стал концом управления валют активистами.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама