Примеры употребления "información" в испанском с переводом "данные"

<>
No estoy utilizando información hipotética. Все используемые данные абсолютно реальны.
¿Sabías que esa información existía? Вы знали о том, что такие данные есть?
La maravilla de esta información: Жемчужина этих данных:
Pero luego pide más información. Но тут прибор потребовал введения новых данных.
La información producida son nuestros síntomas. Данные на выходе - это симптомы.
¿Adivinan lo que dice esta información? Вы можете догадаться, о чем говорят эти данные?
En realidad no es tanta información. В нас не так уж много данных.
Google hizo posible la información "transit" API. Google предоставил API транзитных данных.
También funciona para transmitir y comunicar información. Это имеет смысл и в сфере передачи и обмена данных.
Entonces, ¿de dónde vamos a obtener esta información? Итак, где мы собираемся получить эти данные?
También traduzco la información meteorológica en partituras musicales. Я также перевожу данные о погоде в нотные тексты.
Miren el tipo de información que está disponible. Теперь посмотрите на эти общедоступные данные.
Se ve que hay mucha información en movimiento. Как видите, здесь огромное количество данных.
¿De qué nos va a servir mas información? Чем помогут дополнительные данные?
Quiero información de uno o dos años atrás. Надо дать финансовые данные за последние 1-2 года,
Nuestros colegas científicos están encontrando nuevos patrones en la información. Наши коллеги-ученые открывают новые конфигурации в информационных данных.
Y necesitan tener acceso a toda la información del ensayo. Они должны иметь доступ ко всем данным испытаний.
Ahora vemos, la información transportada al Ben de 87 años. И сейчас мы наблюдаем, как данные переносятся на 87-летнего Бена.
La información que obtenemos del cerebro se duplica cada año. Каждый год удваивается и объём данных о работе мозга.
Tenemos gran cantidad de información, así que tenemos mucho poder. У нас много данных, поэтому у нас огромная власть.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!