Примеры употребления "hablé" в испанском с переводом "говорить"

<>
показать все
Hablé de la salsa de los espaguetis. Я говорил о соусе для спагетти.
Hablé con ella una serie de cuestiones. Я говорила с ней по ряду вопросов.
Hablé acerca del robot grande y complicado. Я говорила о большом, сложном роботе.
Bien, respecto al modelo vaca del que hablé. Вернёмся к модели с коровой, о которой я говорил.
La última vez hablé sobre la muerte y morir. В прошлый раз я говорил о смерти и умирании.
Hablé de esta masculinidad que uno no necesita representar. В них я говорил о мужественности, которую не надо выставлять напоказ.
Sobre esto hablé en la última charla en TED. Об этом я говорил на прошлой конференции TED.
Y hablé de la debilidad de la sexualidad masculina. Я говорил о слабости мужской сексуальности.
Esta es la mujer de la que te hablé anoche. Это та женщина, о которой я тебе говорил вчера.
Hablé con Aung Sun Suu Kyi hace un par de días. Я говорила с Аун Сан Су Чжи пару дней назад.
Y, aún así, las amigas con las que hablé me alentaron a circuncidarme. И все же друзья, с которыми я говорила, поддерживали мое решение сделать обрезание.
Hace unos minutos, hablé de todas las campañas de ciudadanos que están surgiendo. Несколько минут назад я говорил обо всех гражданских кампаниях, организуемых сейчас.
Y cada una de estas proteínas actúa como esa celda solar de la que les hablé. И эти белки действуют как фотоэлементы, о которых я говорил.
Y hablé con su mamá, y terminé escribiendo una historia sobre él para una revista llamada Kidrobot. Я говорил с его матерью, а потом написал историю о нем в журнале "Kidrobot".
Autos y camiones - hablé sobre eso en la presentación de diapositivas, pero quiero que lo pongan en perspectiva. Автомобили - я о них говорил в слайд-шоу, но давайте посмотрим на них в перспективе.
Al Gore habló en la Conferencia TED donde hablé hace 4 años y habló sobre la crisis climática. Эл Гор говорил на той же конференции TED, что и я четыре года назад, об экологическом кризисе,
Y hablé con buzos que habían estado buceando allí por muchos años, y decían que la vida marina aquí era mejor hoy que en los '60. Я говорил с дайверами, которые погружались здесь много лет, и они сказали, что морская жизнь сейчас здесь даже лучше, чем была в 1960-х годах.
Cuando hablé con Al Gore el otro día después del desayuno, le pregunté cómo serían incluidos los activistas de la justicia ambiental en su nueva estrategia de marketing. Послушайте, когда я на днях говорила после завтрака с господином Гором, я спросила его, как он собирается включить мероприятия по экологической справедливости в свою новую маркетинговую стратегию.
Bueno, hablé mucho del placer pero lo que quiero sugerir es que todo lo que dije se aplica también al dolor y a lo que pensamos que estamos experimentando; До сих пор я говорил об удовольствии, но я хочу добавить, что всё вышесказанное применимо и к боли.
Hablé con franqueza con el Presidente del CNT, Mustafa Abdul Jalil, con el Vicepresidente Abdul Hafez Ghoga y con el ministro de Defensa del CNT, Jalal Dheili, también ex preso político. Я говорил откровенно с председателем ПНС Мустафой Абдулой Джалилем, заместителем председателя Абдулой Хафизом Гога и министром обороны ПНС Джалалем Дейли, который также некогда был политзаключенным.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ